憶把蘭橈系柳堤。
斜風細雨一蓑衣。
夕陽回照斷霞飛。
洛浦佩寒如隔日，高唐夢到又何時。
揹人挑□獨心知。
浣溪沙
全宋詞熱度：
★★★☆☆
韓淲作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
回憶中，我曾將木蘭舟系在柳堤旁。
斜風細雨中，身披一件蓑衣。
夕陽回照，映照著片片飛散的晚霞。
洛水神女的佩玉彷彿隔日般清寒，高唐雲雨之夢何時才能再到？
背對他人，獨自挑揀（缺失字），唯有我心知曉。
英文翻譯
I recall tying the orchid-oared boat to the willow bank.
In slanting wind and fine rain, a single straw cloak.
The setting sun turns back, illuminating scattered clouds in flight.
The goddess of Luo River feels cold, as if a day apart; the dream of Gaotang returns, but when?
Turning from others, picking the (missing word) alone, only my heart knows.
創作背景
詞人追憶舊遊，暗含情思。
深度解構
時空阻隔下的情感認同，在追憶中愈發清晰。
詞意解析
詞意概括
追憶昔日柳堤系舟、斜風細雨中的情景，抒發對舊情如夢的惆悵與孤寂心緒。
本詞關鍵詞
憶 · 系 · 斜風細雨 · 回照 · 隔日 · 夢到 · 獨心知
東山書院編輯整理