浣溪沙

作者： 韓淲（宋）

全宋詞熱度：
★★★★☆
韓淲作品熱度：
★★★★☆

詞作內容

留得菖蒲酒一杯。

liú dé chāng pú jiǔ yī bēi。

ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄟ。

與公今日壽筵開。

yǔ gōng jīn rì shòu yán kāi。

ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄕㄡˋ ㄧㄢˊ ㄎㄞ。

靈山排闥送青來。

líng shān pái tà sòng qīng lái。

ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄆㄞˊ ㄊㄚˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄞˊ。

須信南州高士後，持荷持節照蘇台。

xū xìn nán zhōu gāo shì hòu， chí hé chí jié zhào sū tái。

ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄓㄡ ㄍㄠ ㄕˋ ㄏㄡˋ， ㄔˊ ㄏㄜˊ ㄔˊ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄠˋ ㄙㄨ ㄊㄞˊ。

瑞雲深處是三台。

ruì yún shēn chù shì sān tái。

ㄖㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄙㄢ ㄊㄞˊ。

白話文翻譯

留得這一杯菖蒲酒。

與您今日共開壽筵。

靈山推門而入，將青翠送了過來。

須信南州高士的後人，持著荷花與符節，輝映蘇台。

瑞雲深處正是三台星所在。

英文翻譯

Keeping a cup of calamus wine.

We open the birthday feast for you today.

The sacred mountain pushes open the door, sending its verdure.

Believe that after the noble scholar of the south, one holds lotus and tally, illuminating Su Terrace.

Deep within auspicious clouds lies the Triple Platform.

創作背景

韓淲壽詞，以菖蒲酒、靈山、三台星爲賀。

深度解構

將個人壽辰與天地祥瑞相連，是一種精妙的象徵治理。

詞意解析

詞意概括

描繪壽筵場景，以靈山瑞云為背景，讚頌壽主德高位重。

本詞關鍵詞

壽筵 · 高士 · 持節 · 瑞雲

《浣溪沙》主題、情感、意象與語氣

主題： 宴飲 · 頌聖 · 詠志

情感： 欣喜 · 虔敬 · 豪邁

意象： 菖蒲酒 · 靈山 · 青 · 荷 · 節 · 瑞雲 · 三台

語氣： 典雅 · 莊重 · 雄渾

韓淲生平簡介

韓淲，字仲止，號澗泉，南宋中後期詩人、詞人。祖籍開封，南渡後寓居信州上饒（今屬江西）。他是南宋江西詩派後期的重要成員，與趙蕃（號章泉）並稱「上饒二泉」，在詩壇享有聲譽。其詞作亦清麗流暢，有《澗泉集》傳世。

瀏覽韓淲全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理