寶鴨香消酒未醒。
錦衾春暖夢初驚。
鬢雲撩亂玉釵橫。
半怯夜寒褰繡幌，尚餘嬌困剔銀燈。
粉痕微褪臉霞生。
浣溪沙
全宋詞熱度：
★★★☆☆
韓淲作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
鴨形香爐的香氣已消散，酒意還未全醒。
錦被中春暖融融，好夢剛剛被驚醒。
如雲的鬢髮撩得有些凌亂，玉釵橫斜在發間。
略帶怯意地感受夜寒，她撩起繡花的帷幔；尚存嬌困的餘韻，她剔亮了銀燈的燈芯。
臉上的脂粉痕跡微微褪去，泛起了紅霞般的色澤。
英文翻譯
The duck-shaped censer's scent fades, wine's spell unbroken.
Under brocade quilts, spring warmth, a dream just startled awake.
Cloudy hair disheveled, a jade hairpin lies aslant.
Half-afraid of the night chill, she lifts the embroidered screen; lingering drowsiness, she trims the silver lamp's wick.
A trace of powder fades, rosy clouds bloom on her cheeks.
創作背景
韓淲閨情詞，描繪女子春曉初醒。
深度解構
從夢驚到理妝的細節，勾勒出私人場域中精微的自我治理。
詞意解析
詞意概括
描繪女子春夜酒醒夢回後的嬌慵情態與閨中場景。
本詞關鍵詞
香消 · 酒未醒 · 粉痕
東山書院編輯整理