賀新郎

梅蕊依稀矣。

méi ruǐ yī xī yǐ。

ㄇㄟˊ ㄖㄨㄟˇ ㄧ ㄒㄧ ㄧˇ。

歲華深、け然但把，杖藜閒倚。

suì huá shēn、 xiāo rán dàn bǎ， zhàng lí xián yǐ。

ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄣ、 ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄉㄢˋ ㄅㄚˇ， ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ。

山繞荒林紅葉下，落日孤城煙水。

shān rào huāng lín hóng yè xià， luò rì gū chéng yān shuǐ。

ㄕㄢ ㄖㄠˋ ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ。

意興寄、云何則是。

yì xìng jì、 yún hé zé shì。

ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˋ、 ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄜˊ ㄕˋ。

底事疏枝橫絕峭，未吹香、便與花相似。

dǐ shì shū zhī héng jué qiào， wèi chuī xiāng、 biàn yǔ huā xiāng sì。

ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄕㄨ ㄓ ㄏㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄠˋ， ㄨㄟˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄤ、 ㄅㄧㄢˋ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄙˋ。

不忍折，為之喜。

bù rěn zhé， wèi zhī xǐ。

ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄓㄜˊ， ㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄧˇ。

寒鴉萬點霜風起。

hán yā wàn diǎn shuāng fēng qǐ。

ㄏㄢˊ ㄧㄚ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄑㄧˇ。

正人家、園收芋慄，小槽初美。

zhèng rén jiā、 yuán shōu yù lì， xiǎo cáo chū měi。

ㄓㄥˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ、 ㄩㄢˊ ㄕㄡ ㄩˋ ㄌㄧˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄘㄠˊ ㄔㄨ ㄇㄟˇ。

欲醉阿誰同一飲，擬賦才成又止。

yù zuì ā shuí tóng yī yǐn， nǐ fù cái chéng yòu zhǐ。

ㄩˋ ㄗㄨㄟˋ ㄚ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄧㄣˇ， ㄋㄧˇ ㄈㄨˋ ㄘㄞˊ ㄔㄥˊ ㄧㄡˋ ㄓˇ。

老態度、渾侵發齒。

lǎo tài dù、 hún qīn fà chǐ。

ㄌㄠˇ ㄊㄞˋ ㄉㄨˋ、 ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧㄣ ㄈㄚˋ ㄔˇ。

摸索孤根春在否。

mō suǒ gū gēn chūn zài fǒu。

ㄇㄛ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨ ㄍㄣ ㄔㄨㄣ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ。

任紅紅、白白皆桃李。

rèn hóng hóng、 bái bái jiē táo lǐ。

ㄖㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ、 ㄅㄞˊ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ。

空爛漫，豈能爾。

kōng làn màn， qǐ néng ěr。

ㄎㄨㄥ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ， ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄦˇ。