賀新郎

病起情懷惡。

bìng qǐ qíng huái è。

ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄜˋ。

小簾櫳、楊花墜絮，木陰成幄。

xiǎo lián lóng、 yáng huā zhuì xù， mù yīn chéng wò。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ、 ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄟˋ ㄒㄩˋ， ㄇㄨˋ ㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄨㄛˋ。

試問春光今幾許，都把年華忘卻。

shì wèn chūn guāng jīn jǐ xǔ， dōu bǎ nián huá wàng què。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ， ㄉㄡ ㄅㄚˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ。

更多少、從前盟約。

gèng duō shǎo、 cóng qián méng yuē。

ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ、 ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄥˊ ㄩㄝ。

擬待鶯邊尋好語，恍殘紅、零亂風回薄。

nǐ dài yīng biān xún hǎo yǔ， huǎng cán hóng、 líng luàn fēng huí báo。

ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ ㄧㄥ ㄅㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄠˇ ㄩˇ， ㄏㄨㄤˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ、 ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄠˊ。

思住事，信如昨。

sī wǎng shì， xìn rú zuó。

ㄙ ㄨㄤˇ ㄕˋ， ㄒㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ。

清明寒食須行樂。

qīng míng hán shí xū xíng lè。

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ。

算人生、何時富貴，自徒蕭索。

suàn rén shēng、 hé shí fù guì， zì tú xiāo suǒ。

ㄙㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ、 ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄗˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ。

試著春衫從酒伴，亂插繁英嫩萼。

shì zhuó chūn shān cóng jiǔ bàn， luàn chā fán yīng nèn è。

ㄕˋ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄢˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄔㄚ ㄈㄢˊ ㄧㄥ ㄋㄣˋ ㄜˋ。

信莫被、功名擔閣。

xìn mò bèi、 gōng míng dān gé。

ㄒㄧㄣˋ ㄇㄛˋ ㄅㄟˋ、 ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄢ ㄍㄜˊ。

隨分溪山供笑傲，這一身、閒處誰能縛。

suí fèn xī shān gòng xiào ào， zhè yī shēn、 xián chù shuí néng fù。

ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄠˋ ㄠˋ， ㄓㄜˋ ㄧ ㄕㄣ、 ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄈㄨˋ。

琴劍外，盡杯酌。

qín jiàn wài， jìn bēi zhuó。

ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄞˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄛˊ。