賀新郎

萬事佯休去。

wàn shì yáng xiū qù。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄑㄩˋ。

漫棲遲、靈山起霧，玉溪流渚。

màn qī chí、 líng shān qǐ wù， yù xī liú zhǔ。

ㄇㄢˋ ㄑㄧ ㄔˊ、 ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄑㄧˇ ㄨˋ， ㄩˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˇ。

擊楫淒涼千古意，悵怏衣冠南渡。

jī jí qī liáng qiān gǔ yì， chàng yàng yì guān nán dù。

ㄐㄧ ㄐㄧˊ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄧˋ， ㄔㄤˋ ㄧㄤˋ ㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ。

淚暗灑、神州沈處。

lèi àn sǎ、 shén zhōu chén chù。

ㄌㄟˋ ㄢˋ ㄙㄚˇ、 ㄕㄣˊ ㄓㄡ ㄔㄣˊ ㄔㄨˋ。

多少胸中經濟略，氣□□、鬱郁愁金鼓。

duō shǎo xiōng zhōng jīng jì lüè， qì yì yì、 yù chóu jīn gǔ kōng。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄌㄩㄝˋ， ㄑㄧˋ ㄧˋ ㄧˋ、 ㄩˋ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄎㄨㄥ。

空自笑，聽雞舞。

zì xiào tīng， jī wǔ tiān。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄧㄥ， ㄐㄧ ㄨˇ ㄊㄧㄢ。

天關九虎尋無路。

guān jiǔ hǔ xún wú lù tàn。

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨˇ ㄒㄩㄣˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄊㄢˋ。

嘆都把、生民膏血，尚交胡虜。

dōu bǎ shēng、 mín gāo xuè shàng， jiāo hú lǔ wú。

ㄉㄡ ㄅㄚˇ ㄕㄥ、 ㄇㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄒㄩㄝˋ ㄕㄤˋ， ㄐㄧㄠ ㄏㄨˊ ㄌㄨˇ ㄨˊ。

吳蜀江山無自好，形勢何能盡語。

shǔ jiāng shān wú zì hǎo xíng， shì hé néng jìn yǔ dàn。

ㄕㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄨˊ ㄗˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩˇ ㄉㄢˋ。

但目盡、東南風土。

mù jìn dōng、 nán fēng tǔ chì。

ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄥ、 ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄊㄨˇ ㄔˋ。

赤壁樓船應似舊，問子瑜、公瑾今安否。

bì lóu chuán yīng sì jiù wèn， zǐ yú gōng、 jǐn jīn ān fǒu gē。

ㄅㄧˋ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄥ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄣˋ， ㄗˇ ㄩˊ ㄍㄨㄥ、 ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄣ ㄢ ㄈㄡˇ ㄍㄜ。

割捨了，對君舉。

shě liǎo duì， jūn jǔ。

ㄕㄜˇ ㄌㄧㄠˇ ㄉㄨㄟˋ， ㄐㄩㄣ ㄐㄩˇ。