踏莎行

鶚離風塵，燕辭門戶。

è lí fēng chén， yàn cí mén hù。

ㄜˋ ㄌㄧˊ ㄈㄥ ㄔㄣˊ， ㄧㄢˋ ㄘˊ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ。

翩然舉翮輕飛去。

piān rán jǔ hé qīng fēi qù。

ㄆㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄐㄩˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄟ ㄑㄩˋ。

當初自恨探春遲，而今豈解留春住。

dāng chū zì hèn tàn chūn chí， ér jīn qǐ jiě liú chūn zhù。

ㄉㄤ ㄔㄨ ㄗˋ ㄏㄣˋ ㄊㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄔˊ， ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄨˋ。

花不重開，萍難再聚。

huā bù chóng kāi， píng nán zài jù。

ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄞ， ㄆㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄐㄩˋ。

垂楊只管牽離緒。

chuí yáng zhǐ guǎn qiān lí xù。

ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄓˇ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˊ ㄒㄩˋ。

直饒雲雨夢陽台。

zhí ráo yún yǔ mèng yáng tái。

ㄓˊ ㄖㄠˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄇㄥˋ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ。

夢回依舊無尋處。

mèng huí yī jiù wú xún chù。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨˋ。