驀山溪

老來生日，漸覺心情懶。

lǎo lái shēng rì， jiàn jué xīn qíng lǎn。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄕㄥ ㄖˋ，˙， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄚˇㄋ。˙。

卯酒帶春酲，更昨來、東風已轉。

mǎo jiǔ dài chūn chéng， gèng zuó lái、 dōng fēng yǐ zhuǎn。

ㄇㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄜˊㄋㄍ，˙， ㄍㄥˋ ㄗㄨㄛˊ ㄌㄚˊㄧ、˙、 ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄧˇ ㄓㄨㄚˇㄋ。˙。

衰顏易改，不用看傳神，歡意淺，酒腸慳，孤負深深勸。

shuāi yán yì gǎi， bù yòng kàn chuán shén， huān yì qiǎn， jiǔ cháng qiān， gū fù shēn shēn quàn。

ㄕㄨㄞ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄍㄚˇㄧ，˙， ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄎㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄜˊㄋ，˙， ㄏㄨㄢ ㄧˋ ㄑㄧㄚˇㄋ，˙， ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄚ1ㄋ，˙， ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄑㄩㄚˋㄋ。˙。

浮雲富貴，本自無心羨。

fú yún fù guì， běn zì wú xīn xiàn。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ，˙， ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄚˋㄋ。˙。

金帶便圍腰，也應似、休文瘦減。

jīn dài biàn wéi yāo， yě yīng sì、 xiū wén shòu jiǎn。

ㄐㄧㄣ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄧㄚ1ㄛ，˙， ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄙˋ、˙、 ㄒㄧㄡ ㄨㄣˊ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄚˇㄋ。˙。

君恩未報，何日賦歸歟，三徑樂，五湖游，趁取身強健。

jūn ēn wèi bào， hé rì fù guī yú， sān jìng lè， wǔ hú yóu， chèn qǔ shēn qiáng jiàn。

ㄐㄩㄣ ㄣ ㄨㄟˋ ㄅㄚˋㄛ，˙， ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ，˙， ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄜˋ，˙， ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄧㄛˊㄨ，˙， ㄔㄣˋ ㄑㄩˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄚˋㄋ。˙。