暖風簾幕卷春陰。
歌吹畫堂深。
雲袖纖纖捧玉，霞觴灩灩浮金。
佳辰恨我，空傳善頌，阻綴朋簪。
莫笑海濱鄉味，尊前會有知音。
朝中措
全宋詞熱度：
★★★☆☆
管鑒作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
暖風捲起簾幕，春日的陰翳籠罩。
歌舞管弦之聲在深邃的畫堂中迴蕩。
雲朵般的纖纖衣袖捧起玉杯，
霞光瀲灩的酒杯中浮動著金色酒漿。
這良辰美景卻讓我心生憾意，
空有善頌之詞傳揚，
卻阻隔了與朋友歡聚簪飲。
莫要嘲笑這海濱鄉野的風味，
酒尊之前，自會遇到懂得欣賞的知音。
英文翻譯
Warm wind rolls up the curtain, spring shade lies deep.
Songs and pipes resound in painted halls' keep.
Cloud-like sleeves, slender, hold jade cups with grace,
Sunset-hued wine, shimmering, floats gold in its space.
This fine day finds me wanting, I regret,
Only empty words of praise can I beget,
Barred from joining friends' hairpins, a happy set.
Don't laugh at this coastal town's rustic taste,
Before the cup, understanding hearts will be placed.
創作背景
於地方春宴有感，抒發思友與知音難覓之情。
深度解構
在地方與中心的疏離中，完成對價值認同的重新錨定。
詞意解析
詞意概括
描繪春日宴飲場景，抒發身處異鄉、知音難覓的淡淡惆悵。
本詞關鍵詞
春陰 · 歌吹 · 玉 · 金 · 善頌 · 朋簪 · 尊前 · 知音
東山書院編輯整理