念奴嬌

蓬萊一島，臥長煙千柳，西溪幽趣。

péng lái yī dǎo， wò cháng yān qiān liǔ， xī xī yōu qù。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧ ㄉㄠˇ， ㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ， ㄒㄧ ㄒㄧ ㄧㄡ ㄑㄩˋ。

苜蓿盤中初日上，不把胾臑充俎，和月栽松，饒雲買石，只此爲家務。

mù xu pán zhōng chū rì shàng， bù bǎ zì nào chōng zǔ， hé yuè zāi sōng， ráo yún mǎi shí， zhǐ cǐ wéi jiā wù。

ㄇㄨˋ ㄒㄩ˙ ㄆㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄨ ㄖˋ ㄕㄤˋ， ㄅㄨˋ ㄅㄚˇ ㄗˋ ㄋㄠˋ ㄔㄨㄥ ㄗㄨˇ， ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ ㄗㄞ ㄙㄨㄥ， ㄖㄠˊ ㄩㄣˊ ㄇㄞˇ ㄕˊ， ㄓˇ ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄨˋ。

倚楹清嘯，斷霞斜倚天暮。

yǐ yíng qīng xiào， duàn xiá xié yǐ tiān mù。

ㄧˇ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄨˋ。

聞道塊磊澆胸，槎丫肝肺，動筆端風雨。

wén dào kuài lěi jiāo xiōng， chá yā gān fèi， dòng bǐ duān fēng yǔ。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄟˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄩㄥ， ㄔㄚˊ ㄧㄚ ㄍㄢ ㄈㄟˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧˇ ㄉㄨㄢ ㄈㄥ ㄩˇ。

壁上瀟湘秋一幀，影落荻花洲渚。

bì shàng xiāo xiāng qiū yī zhèng， yǐng luò dí huā zhōu zhǔ。

ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄡ ㄧ ㄓㄥˋ， ㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄡ ㄓㄨˇ。

暗浦潮生，寒磯雪化，無復風塵慮。

àn pǔ cháo shēng， hán jī xuě huà， wú fù fēng chén lǜ。

ㄢˋ ㄆㄨˇ ㄔㄠˊ ㄕㄥ， ㄏㄢˊ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚˋ， ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄌㄩˋ。

此時漁父，短蓑合在何處。

cǐ shí yú fǔ， duǎn suō hé zài hé chù。

ㄘˇ ㄕˊ ㄩˊ ㄈㄨˇ， ㄉㄨㄢˇ ㄙㄨㄛ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。