滿江紅

家住苕西，小池映、青山一曲。

jiā zhù tiáo xī， xiǎo chí yìng、 qīng shān yī qǔ。

ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧ， ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄧㄥˋ、 ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄧ ㄑㄩˇ。

翠深里、猿呼鶴應，短牆低屋。

cuì shēn lǐ、 yuán hū hè yìng， duǎn qiáng dī wū。

ㄘㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄌㄧˇ、 ㄩㄢˊ ㄏㄨ ㄏㄜˋ ㄧㄥˋ， ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄧ ㄨ。

麥影離離翻翠浪，泉聲НН敲寒玉。

mài yǐng lí lí fān cuì làng， quán shēng cóng cóng qiāo hán yù。

ㄇㄞˋ ㄧㄥˇ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄈㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄤˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄠ ㄏㄢˊ ㄩˋ。

怪夜來、有蟻出糟牀，篘新綠。

guài yè lái、 yǒu yǐ chū zāo chuáng， chōu xīn lǜ。

ㄍㄨㄞˋ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ、 ㄧㄡˇ ㄧˇ ㄔㄨ ㄗㄠ ㄔㄨㄤˊ， ㄔㄡ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ。

和月種，南陽菊。

hé yuè zhòng， nán yáng jú。

ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄋㄢˊ ㄧㄤˊ ㄐㄩˊ。

饒雲買，淇園竹。

ráo yún mǎi， qí yuán zhú。

ㄖㄠˊ ㄩㄣˊ ㄇㄞˇ， ㄑㄧˊ ㄩㄢˊ ㄓㄨˊ。

任蠻爭觸戰，世間榮辱。

rèn mán zhēng chù zhàn， shì jiān róng rǔ。

ㄖㄣˋ ㄇㄢˊ ㄓㄥ ㄔㄨˋ ㄓㄢˋ， ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ。

兩目未消憑遠恨，一筇費盡登山足。

liǎng mù wèi xiāo píng yuǎn hèn， yī qióng fèi jìn dēng shān zú。

ㄌㄧㄤˇ ㄇㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄏㄣˋ， ㄧ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄗㄨˊ。

便棹舟、炊火荻花中，鱸魚熟。

biàn zhào zhōu、 chuī huǒ dí huā zhōng， lú yú shú。

ㄅㄧㄢˋ ㄓㄠˋ ㄓㄡ、 ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥ， ㄌㄨˊ ㄩˊ ㄕㄨˊ。