金人捧露盤

下明光，違宣曲，上揚州。

xià míng guāng， wéi xuān qǔ， shàng yáng zhōu。

ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ， ㄨㄟˊ ㄒㄩㄢ ㄑㄩˇ， ㄕㄤˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ。

玉帳暖、十萬貔貅。

yù zhàng nuǎn、 shí wàn pí xiū。

ㄩˋ ㄓㄤˋ ㄋㄨㄢˇ、 ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄡ。

梅花照雪，月隨歌吹到江頭。

méi huā zhào xuě， yuè suí gē chuī dào jiāng tóu。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄠˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ。

牙檣錦纜，聽雁聲、夜宿瓜州。

yá qiáng jǐn lǎn， tīng yàn shēng、 yè sù guā zhōu。

ㄧㄚˊ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄢˇ， ㄊㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄕㄥ、 ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄍㄨㄚ ㄓㄡ。

南山客，東山妓，蒲萄酒，鷫鸘裘。

nán shān kè， dōng shān jì， pú táo jiǔ， sù shuāng qiú。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄎㄜˋ， ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄐㄧˋ， ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄙㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄡˊ。

占何遜、杜牧風流。

zhàn hé xùn、 dù mù fēng liú。

ㄓㄢˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄣˋ、 ㄉㄨˋ ㄇㄨˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

瓊花紅葉，做珠簾、十里遨頭。

qióng huā hóng yè， zuò zhū lián、 shí lǐ áo tóu。

ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ、 ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄠˊ ㄊㄡˊ。

竹西歌吹，理新曲、人在春樓。

zhú xī gē chuī， lǐ xīn qǔ、 rén zài chūn lóu。

ㄓㄨˊ ㄒㄧ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ， ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˇ、 ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄡˊ。