蘭陵王

鳳簫咽。

fèng xiāo yè。

ㄈㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄝˋ。

花底寒輕夜月。

huā dǐ hán qīng yè yuè。

ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ。

蘭堂靜，香霧翠深，曾與瑤姬恨輕別。

lán táng jìng， xiāng wù cuì shēn， céng yǔ yáo jī hèn qīng bié。

ㄌㄢˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄤ ㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄣ， ㄘㄥˊ ㄩˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧ ㄏㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄝˊ。

羅巾淚暗疊。

luó jīn lèi àn dié。

ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˋ ㄢˋ ㄉㄧㄝˊ。

情人歌聲怨切。

qíng rén gē shēng yuàn qiè。

ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄝˋ。

殷勤意，欲去又留，柳色和愁爲重折。

yīn qín yì， yù qù yòu liú， liǔ sè hé chóu wèi chóng zhé。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄧˋ， ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄏㄜˊ ㄔㄡˊ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄜˊ。

十年迥淒絕。

shí nián jiǒng qī jué。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩㄥˇ ㄑㄧ ㄐㄩㄝˊ。

念髻怯瑤簪，衣褪香雪。

niàn jì qiè yáo zān， yī tuì xiāng xuě。

ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄠˊ ㄗㄢ， ㄧ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄝˇ。

雙鱗不渡煙江闊。

shuāng lín bù dù yān jiāng kuò。

ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨˋ ㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄛˋ。

自春來人見，水邊花外，羞倚東風翠袖怯。

zì chūn lái rén jiàn， shuǐ biān huā wài， xiū yǐ dōng fēng cuì xiù qiè。

ㄗˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄨㄞˋ， ㄒㄧㄡ ㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄝˋ。

正愁恨時節。

zhèng chóu hèn shí jié。

ㄓㄥˋ ㄔㄡˊ ㄏㄣˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

南陌。

nán mò。

ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ。

阻金勒。

zǔ jīn lè。

ㄗㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄜˋ。

甚望斷青禽，難倩紅葉。

shèn wàng duàn qīng qín， nán qiàn hóng yè。

ㄕㄣˋ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ， ㄋㄢˊ ㄑㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ。

春愁欲解丁香結。

chūn chóu yù jiě dīng xiāng jié。

ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄩˋ ㄐㄧㄝˇ ㄉㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˊ。

整新歡羅帶，舊香宮篋。

zhěng xīn huān luó dài， jiù xiāng gōng qiè。

ㄓㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄞˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄝˋ。

淒涼風景，待見了，盡向說。

qī liáng fēng jǐng， dài jiàn liǎo， jìn xiàng shuō。

ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ， ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄛ。