八歸

楚峯翠冷，吳波煙遠，吹袂萬里西風。

chǔ fēng cuì lěng， wú bō yān yuǎn， chuī mèi wàn lǐ xī fēng。

ㄔㄨˇ ㄈㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄥˇ， ㄨˊ ㄅㄛ ㄧㄢ ㄩㄢˇ， ㄔㄨㄟ ㄇㄟˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄈㄥ。

關河迥隔新愁外，遙憐倦客音塵，未見征鴻。

guān hé jiǒng gé xīn chóu wài， yáo lián juàn kè yīn chén， wèi jiàn zhēng hóng。

ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄩㄥˇ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄨㄞˋ， ㄧㄠˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ ㄧㄣ ㄔㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ。

雨帽風巾歸夢杳，想吟思、吹入飛蓬。

yǔ mào fēng jīn guī mèng yǎo， xiǎng yín sī、 chuī rù fēi péng。

ㄩˇ ㄇㄠˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄧㄠˇ， ㄒㄧㄤˇ ㄧㄣˊ ㄙ、 ㄔㄨㄟ ㄖㄨˋ ㄈㄟ ㄆㄥˊ。

料恨滿、幽苑離宮。

liào hèn mǎn、 yōu yuàn lí gōng。

ㄌㄧㄠˋ ㄏㄣˋ ㄇㄢˇ、 ㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ。

正愁黯文通。

zhèng chóu àn wén tōng。

ㄓㄥˋ ㄔㄡˊ ㄢˋ ㄨㄣˊ ㄊㄨㄥ。

秋濃。

qiū nóng。

ㄑㄧㄡ ㄋㄨㄥˊ。

新霜初試，重陽催近，醉紅偷染江楓。

xīn shuāng chū shì， chóng yáng cuī jìn， zuì hóng tōu rǎn jiāng fēng。

ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄔㄨ ㄕˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄘㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄡ ㄖㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ。

瘦筇相伴，舊遊回首，吹帽知與誰同。

shòu qióng xiāng bàn， jiù yóu huí shǒu， chuī mào zhī yǔ shuí tóng。

ㄕㄡˋ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄔㄨㄟ ㄇㄠˋ ㄓ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ。

想萸囊酒盞，暫時冷落菊花叢。

xiǎng yú náng jiǔ zhǎn， zàn shí lěng luò jú huā cóng。

ㄒㄧㄤˇ ㄩˊ ㄋㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄢˇ， ㄗㄢˋ ㄕˊ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥˊ。

兩凝佇，壯懷立盡，微雲斜照中。

liǎng níng zhù， zhuàng huái lì jìn， wēi yún xié zhào zhōng。

ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ， ㄓㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄠˋ ㄓㄨㄥ。