行香子

瘴氣如雲。

zhàng qì rú yún。

ㄓㄤˋ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ。

暑氣如焚。

shǔ qì rú fén。

ㄕㄨˇ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄈㄣˊ。

病輕時、也是十分。

bìng qīng shí、 yě shì shí fēn。

ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄕˊ、 ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄕˊ ㄈㄣ。

沈痾惱客，罪罟縈人。

chén kē nǎo kè， zuì gǔ yíng rén。

ㄔㄣˊ ㄎㄜ ㄋㄠˇ ㄎㄜˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄧㄥˊ ㄖㄣˊ。

嘆檻中猿，籠中鳥，轍中鱗。

tàn jiàn zhōng yuán， lóng zhōng niǎo， zhé zhōng lín。

ㄊㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ， ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄠˇ， ㄓㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ。

休負文章，休說經綸。

xiū fù wén zhāng， xiū shuō jīng lún。

ㄒㄧㄡ ㄈㄨˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ， ㄒㄧㄡ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ。

得生還、已早因循。

dé shēng huán、 yǐ zǎo yīn xún。

ㄉㄜˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˊ、 ㄧˇ ㄗㄠˇ ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ。

菱花照影，筇竹隨身。

líng huā zhào yǐng， qióng zhú suí shēn。

ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ， ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄣ。

奈沈郎尩，潘郎老，阮郎貧。

nài shěn láng wāng， pān láng lǎo， ruǎn láng pín。

ㄋㄞˋ ㄕㄣˇ ㄌㄤˊ ㄨㄤ， ㄆㄢ ㄌㄤˊ ㄌㄠˇ， ㄖㄨㄢˇ ㄌㄤˊ ㄆㄧㄣˊ。