好事近

作者：高登（宋）

全宋詞熱度：

★★★★☆

高登作品熱度：

★★★★★

詞作內容

富貴本無心，何事故鄉輕別。

fù guì běn wú xīn， hé shì gù xiāng qīng bié。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ，ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤㄑㄧㄥㄅㄧㄝˊ。

空惹猿驚鶴怨，誤松蘿風月。

kōng rě yuán jīng hè yuàn， wù sōng luó fēng yuè。

ㄎㄨㄥㄖㄜˇ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥㄏㄜˋ ㄩㄢˋ，ㄨˋ ㄙㄨㄥㄌㄨㄛˊ ㄈㄥㄩㄝˋ。

囊錐剛強出頭來，不道甚時節。

náng zhuī gāng qiáng chū tóu lái， bù dào shèn shí jié。

ㄋㄤˊ ㄓㄨㄟㄍㄤㄑㄧㄤˊ ㄔㄨㄊㄡˊ ㄌㄞˊ，ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄕㄣˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

欲命巾車歸去，恐豺狼當轍。

yù mìng jīn chē guī qù， kǒng chái láng dāng zhé。

ㄩˋ ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄣㄔㄜㄍㄨㄟㄑㄩˋ，ㄎㄨㄥˇ ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ ㄉㄤㄓㄜˊ。

我本無心追求富貴，

爲何輕易離別故鄉？

空惹得猿鶴驚怨，辜負了松蘿風月。

Wealth and rank were never my heart's desire,

Why then lightly leave my homeland behind?

Vainly stirred apes' shock, cranes' complaint and ire,

Wronged pines, creepers, breeze, and moonlight kind.

高登直斥秦檜爲豺狼。

剛強出頭是對權力結構的認知挑戰。

表達無意功名卻誤入仕途的悔恨，以及欲歸隱卻恐奸佞當道的矛盾心境。

富貴無心 · 輕別 · 出頭 · 歸去 · 當轍

高登，字彥先，號東溪，南宋初期文人，主要活躍於高宗朝。祖籍漳浦（今福建漳浦）。他是一位氣節凜然、敢於直諫的愛國志士，其文學創作多抒發忠憤之情，在南宋初年有一定影響，但整體文學史地位相對邊緣。

東山書院編輯整理