多麗

人間世，偶然攘臂來游。

rén jiān shì， ǒu rán rǎng bì lái yóu。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ， ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄖㄤˇ ㄅㄧˋ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ。

何須恁、乾坤角牴，又成冷笑俳優。

hé xū nèn、 qián kūn jué dǐ， yòu chéng lěng xiào pái yōu。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄋㄣˋ、 ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧˇ， ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄌㄥˇ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄞˊ ㄧㄡ。

且寬心、待他天命，謾鼓舌、夸吾人謀。

qiě kuān xīn、 dài tā tiān mìng， màn gǔ shé、 kuā wú rén móu。

ㄑㄧㄝˇ ㄎㄨㄢ ㄒㄧㄣ、 ㄉㄞˋ ㄊㄚ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ， ㄇㄢˋ ㄍㄨˇ ㄕㄜˊ、 ㄎㄨㄚ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄇㄡˊ。

李廣不侯，劉蕡未第，千年公論合誰羞。

lǐ guǎng bù hóu， liú fén wèi dì， qiān nián gōng lùn hé shuí xiū。

ㄌㄧˇ ㄍㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄏㄡˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄈㄣˊ ㄨㄟˋ ㄉㄧˋ， ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄡ。

往矣瓦飄無意，甑墮懶回頭。

wǎng yǐ wǎ piāo wú yì， zèng duò lǎn huí tóu。

ㄨㄤˇ ㄧˇ ㄨㄚˇ ㄆㄧㄠ ㄨˊ ㄧˋ， ㄗㄥˋ ㄉㄨㄛˋ ㄌㄢˇ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ。

真堪笑，直鉤論議，圓枘機籌。

zhēn kān xiào， zhí gōu lùn yì， yuán ruì jī chóu。

ㄓㄣ ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ， ㄓˊ ㄍㄡ ㄌㄨㄣˋ ㄧˋ， ㄩㄢˊ ㄖㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄔㄡˊ。

幸斯道、元無得喪，壯心豈有沈浮。

xìng sī dào、 yuán wú dé sàng， zhuàng xīn qǐ yǒu chén fú。

ㄒㄧㄥˋ ㄙ ㄉㄠˋ、 ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄉㄜˊ ㄙㄤˋ， ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ。

好溫存、困中節概，莫冷落、窮里風流。

hǎo wēn cún、 kùn zhōng jié gài， mò lěng luò、 qióng lǐ fēng liú。

ㄏㄠˇ ㄨㄣ ㄘㄨㄣˊ、 ㄎㄨㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄞˋ， ㄇㄛˋ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ、 ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

酒滴珍珠，飯鈔雲子，醉飽臥信緣休。

jiǔ dī zhēn zhū， fàn chāo yún zǐ， zuì bǎo wò xìn yuán xiū。

ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧ ㄓㄣ ㄓㄨ， ㄈㄢˋ ㄔㄠ ㄩㄣˊ ㄗˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄅㄠˇ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄣˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄡ。

歸去也，幅巾談笑，卒歲且優遊。

guī qù yě， fú jīn tán xiào， zú suì qiě yōu yóu。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ， ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄗㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄡ ㄧㄡˊ。

循環事，亡羊須在，失馬何憂。

xún huán shì， wáng yáng xū zài， shī mǎ hé yōu。

ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄕˋ， ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄒㄩ ㄗㄞˋ， ㄕ ㄇㄚˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡ。