多麗

淡雲收、曉來春滿湘中。

dàn yún shōu、 xiǎo lái chūn mǎn xiāng zhōng。

ㄉㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕㄡ、 ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄣ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ。

柳如煙、花枝如糝，萬紅千翠織濃。

liǔ rú yān、 huā zhī rú sǎn， wàn hóng qiān cuì zhī nóng。

ㄌㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄧㄢ、 ㄏㄨㄚ ㄓ ㄖㄨˊ ㄙㄢˇ， ㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄓ ㄋㄨㄥˊ。

照簾旌、微穿麗日，動羅幕、輕轉香風。

zhào lián jīng、 wēi chuān lì rì， dòng luó mù、 qīng zhuǎn xiāng fēng。

ㄓㄠˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ、 ㄨㄟ ㄔㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄖˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ、 ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ。

天上良辰，人間淑景，生賢和氣顯殊鍾。

tiān shàng liáng chén， rén jiān shū jǐng， shēng xián hé qì xiǎn shū zhōng。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄨ ㄐㄧㄥˇ， ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ。

映時表、南山北斗，相併兩穹崇。

yìng shí biǎo、 nán shān běi dǒu， xiāng bìng liǎng qióng chóng。

ㄧㄥˋ ㄕˊ ㄅㄧㄠˇ、 ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ， ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄨㄥˊ。

須知道、英明罕此，文武誰同。

xū zhī dào、 yīng míng hǎn cǐ， wén wǔ shéi tóng。

ㄒㄩ ㄓ ㄉㄠˋ、 ㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˇ ㄘˇ， ㄨㄣˊ ㄨˇ ㄕㄟˊ ㄊㄨㄥˊ。

奉慈親、承顏戲彩，更聞吉夢占熊。

fèng cí qīn、 chéng yán xì cǎi， gèng wén jí mèng zhān xióng。

ㄈㄥˋ ㄘˊ ㄑㄧㄣ、 ㄔㄥˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄘㄞˇ， ㄍㄥˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧˊ ㄇㄥˋ ㄓㄢ ㄒㄩㄥˊ。

掃蠻氛、遂清三楚，定徐方、行策元功。

sǎo mán fēn、 suì qīng sān chǔ， dìng xú fāng、 xíng cè yuán gōng。

ㄙㄠˇ ㄇㄢˊ ㄈㄣ、 ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄢ ㄔㄨˇ， ㄉㄧㄥˋ ㄒㄩˊ ㄈㄤ、 ㄒㄧㄥˊ ㄘㄜˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ。

趣召遄歸，康時佐主，指揮談笑虜巢空。

qù zhào chuán guī， kāng shí zuǒ zhǔ， zhǐ huī tán xiào lǔ cháo kōng。

ㄑㄩˋ ㄓㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄟ， ㄎㄤ ㄕˊ ㄗㄨㄛˇ ㄓㄨˇ， ㄓˇ ㄏㄨㄟ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄨˇ ㄔㄠˊ ㄎㄨㄥ。

壽觴舉、器舟斟海，不用水精鍾。

shòu shāng jǔ、 qì zhōu zhēn hǎi， bù yòng shuǐ jīng zhōng。

ㄕㄡˋ ㄕㄤ ㄐㄩˇ、 ㄑㄧˋ ㄓㄡ ㄓㄣ ㄏㄞˇ， ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄥ。

休辭醉，千齡會遇，美事重重。

xiū cí zuì， qiān líng huì yù， měi shì chóng chóng。

ㄒㄧㄡ ㄘˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄩˋ， ㄇㄟˇ ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ。