驀山溪

艱難時世。

jiān nán shí shì。

ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄕˊ ㄕˋ。

萬事休夸會。

wàn shì xiū kuā huì。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧㄡ ㄎㄨㄚ ㄏㄨㄟˋ。

官宦誤人多，道是也、終須不是。

guān huàn wù rén duō， dào shì yě、 zhōng xū bú shì。

ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄨˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ， ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄧㄝˇ、 ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄅㄨˊ ㄕˋ。

功名事業，已是負初心，人老也，發白也，隨分謀生計。

gōng míng shì yè， yǐ shì fù chū xīn， rén lǎo yě， fà bái yě， suí fèn móu shēng jì。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ， ㄧˇ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ， ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ ㄧㄝˇ， ㄈㄚˋ ㄅㄞˊ ㄧㄝˇ， ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄇㄡˊ ㄕㄥ ㄐㄧˋ。

如今曉得，更莫爭閒氣。

rú jīn xiǎo dé， gèng mò zhēng xián qì。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄜˊ， ㄍㄥˋ ㄇㄛˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧˋ。

高下與人和，且覓個、置錐之地。

gāo xià yǔ rén hé， qiě mì gè、 zhì zhuī zhī dì。

ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄇㄧˋ ㄍㄜˋ、 ㄓˋ ㄓㄨㄟ ㄓ ㄉㄧˋ。

江村僻處，作個老漁樵，一壺酒，一聲歌，一覺醺醺睡。

jiāng cūn pì chù， zuò gè lǎo yú qiáo， yī hú jiǔ， yī shēng gē， yī jiào xūn xūn shuì。

ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣ ㄆㄧˋ ㄔㄨˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ， ㄧ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄧ ㄕㄥ ㄍㄜ， ㄧ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄩㄣ ㄒㄩㄣ ㄕㄨㄟˋ。