江上新晴，閒撐小艇尋梅去。
自知梅處。
香滿魚家路。
路盡疏籬，一樹開如許。
留人住。
留人不住。
黯淡黃昏雨。
點絳脣
全宋詞熱度：
★★★☆☆
馮時行作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
江上初晴，閒來撐起小艇去尋找梅花。
自知梅花所在之處。
芬芳溢滿了漁家的路徑。
小路盡頭，疏落的籬笆邊，一樹梅花開得如此絢爛。
仿佛要挽留行人駐足。
行人終究無法停留。
只有黯淡的黃昏雨，漸漸落下。
英文翻譯
On the river, newly clear, I idly pole a boat seeking mume.
I know where the mume trees bloom.
Fragrance fills the fisherman's path, dispelling gloom.
Path ends at a sparse fence, one tree in glorious plume.
It bids the traveler stay.
The traveler cannot stay.
Dusk rain turns dim and gray.
創作背景
馮時行尋梅不遇，寓羈旅漂泊之感。
深度解構
留與不住的矛盾，映射出個體在時空中的身份認同困境。
詞意解析
詞意概括
描繪雨後初晴江上尋梅，偶遇梅花卻因暮雨未能久留的閒適與淡淡惆悵。
本詞關鍵詞
新晴 · 尋梅 · 香滿 · 路盡 · 留人不住
東山書院編輯整理