賀新郎

知彼須知此。

zhī bǐ xū zhī cǐ。

ㄓ ㄅㄧˇ ㄒㄩ ㄓ ㄘˇ。

問籌邊、攻守規模，云何則是。

wèn chóu biān、 gōng shǒu guī mó， yún hé zé shì。

ㄨㄣˋ ㄔㄡˊ ㄅㄧㄢ、 ㄍㄨㄥ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ， ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄜˊ ㄕˋ。

景色愔愔猶日暮，壯士無由吐氣。

jǐng sè yīn yīn yóu rì mù， zhuàng shì wú yóu tǔ qì。

ㄐㄧㄥˇ ㄙㄜˋ ㄧㄣ ㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ， ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄊㄨˇ ㄑㄧˋ。

又安得、將如廉李。

yòu ān dé、 jiàng rú Lián Lǐ。

ㄧㄡˋ ㄢ ㄉㄜˊ、 ㄐㄧㄤˋ ㄖㄨˊ Lㄧㄚˊㄋ˙ Lㄧˇ。

燕坐江沱甘自蹙，笑腐儒、枉楦朝家紫。

yàn zuò jiāng tuó gān zì cù， xiào fǔ rú、 wǎng xuàn cháo jiā zǐ。

ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄛˊ ㄍㄢ ㄗˋ ㄘㄨˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˇ ㄖㄨˊ、 ㄨㄤˇ ㄒㄩㄢˋ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄗˇ。

用與舍，徒爲耳。

yòng yǔ shě， tú wéi ěr。

ㄩㄥˋ ㄩˇ ㄕㄜˇ， ㄊㄨˊ ㄨㄟˊ ㄦˇ。

黃蘆白葦迷千里。

huáng lú bái wěi mí qiān lǐ。

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨˊ ㄅㄞˊ ㄨㄟˇ ㄇㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

嘆長淮、籬落空疏，僅餘殘壘。

tàn cháng Huái、 lí luò kōng shū， jǐn yú cán lěi。

ㄊㄢˋ ㄔㄤˊ Hㄨㄚˊㄧ˙、 ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄨ， ㄐㄧㄣˇ ㄩˊ ㄘㄢˊ ㄌㄟˇ。

讀父兵書寧足恃，擊楫誰盟江水。

dú fù bīng shū nìng zú shì， jī jí shuí méng jiāng shuǐ。

ㄉㄨˊ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄕㄨ ㄋㄧㄥˋ ㄗㄨˊ ㄕˋ， ㄐㄧ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ。

有識者、知其庸矣。

yǒu shí zhě、 zhī qí yōng yǐ。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄓㄜˇ、 ㄓ ㄑㄧˊ ㄩㄥ ㄧˇ。

多少英雄沈草野，豈堂堂、吾國無君子。

duō shǎo yīng xióng chén cǎo yě， qǐ táng táng、 wú guó wú jūn zǐ。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄔㄣˊ ㄘㄠˇ ㄧㄝˇ， ㄑㄧˇ ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ、 ㄨˊ ㄍㄨㄛˊ ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ。

起諸葛，總戎事。

qǐ Zhū gě， zǒng róng shì。

ㄑㄧˇ ㄓㄏㄨ1ㄍㄜˇ ㄗㄨㄥˇ， ㄖㄨㄥˊ ㄕˋ。