賀新郎

那得身無事。

nǎ dé shēn wú shì。

ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄕㄣ ㄨˊ ㄕˋ。

問雙溪老子，而今萬緣空否。

wèn shuāng xī lǎo zǐ， ér jīn wàn yuán kōng fǒu。

ㄨㄣˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧ ㄌㄠˇ ㄗˇ， ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄈㄡˇ。

正使塵牢償未了，畢竟難昏靈府。

zhèng shǐ chén láo cháng wèi liǎo， bì jìng nán hūn líng fǔ。

ㄓㄥˋ ㄕˇ ㄔㄣˊ ㄌㄠˊ ㄔㄤˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄨˇ。

已笑唾、功名如土。

yǐ xiào tuò、 gōng míng rú tǔ。

ㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄨㄛˋ、 ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄊㄨˇ。

五十九年風雨過，算非非、是是何須數。

wǔ shí jiǔ nián fēng yǔ guò， suàn fēi fēi、 shì shì hé xū shǔ。

ㄨˇ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄙㄨㄢˋ ㄈㄟ ㄈㄟ、 ㄕˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄕㄨˇ。

垂老也，信緣度。

chuí lǎo yě， xìn yuán dù。

ㄔㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄧㄝˇ， ㄒㄧㄣˋ ㄩㄢˊ ㄉㄨˋ。

綠陰朱夏回清暑。

lǜ yīn zhū xià huí qīng shǔ。

ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄓㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˇ。

嘆病來、觴怯流霞，扇閒白羽。

tàn bìng lái、 shāng qiè liú xiá， shàn xián bái yǔ。

ㄊㄢˋ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄞˊ、 ㄕㄤ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄕㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄩˇ。

方念生初增感慨，誰寄樂章新語。

fāng niàn shēng chū zēng gǎn kǎi， shuí jì yuè zhāng xīn yǔ。

ㄈㄤ ㄋㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄗㄥ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄩㄝˋ ㄓㄤ ㄒㄧㄣ ㄩˇ。

知是我、花庵庵主。

zhī shì wǒ、 huā ān ān zhǔ。

ㄓ ㄕˋ ㄨㄛˇ、 ㄏㄨㄚ ㄢ ㄢ ㄓㄨˇ。

一別三年惟夢見，定何時、相對傾瓊醑。

yī bié sān nián wéi mèng jiàn， dìng hé shí、 xiāng duì qīng qióng xǔ。

ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ、 ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄩˇ。

驚世路，有豺虎。

jīng shì lù， yǒu chái hǔ。

ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄌㄨˋ， ㄧㄡˇ ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ。