賀新郎

自願卑棲翼。

zì yuàn bēi qī yì。

ㄗˋ ㄩㄢˋ ㄅㄟ ㄑㄧ ㄧˋ。

似滄洲、白鳥悠悠，靜依拳石。

sì cāng zhōu、 bái niǎo yōu yōu， jìng yī quán shí。

ㄙˋ ㄘㄤ ㄓㄛ1ㄨ、˙、 ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄡ ㄧㄛ1ㄨ，˙， ㄐㄧㄥˋ ㄧ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ。

聊寄一梯雲木表，俯視霽虹千尺。

liáo jì yī tī yún mù biǎo， fǔ shì jì hóng qiān chǐ。

ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧˋ ㄧ ㄊㄧ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄅㄧㄚˇㄛ，˙， ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄔˇ。

樂江上、山間聲色。

lè jiāng shàng、 shān jiān shēng sè。

ㄌㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄚˋㄋㄍ、˙、 ㄕㄢ ㄐㄧㄢ ㄕㄥ ㄙㄜˋ。

鏡樣清流環樣繞，笑賜湖、一曲夸唐敕。

jìng yàng qīng liú huán yàng rào， xiào cì hú、 yī qǔ kuā táng chì。

ㄐㄧㄥˋ ㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄤˋ ㄖㄚˋㄛ，˙， ㄒㄧㄠˋ ㄘˋ ㄏㄨˊ、˙、 ㄧ ㄑㄩˇ ㄎㄨㄚ ㄊㄤˊ ㄔˋ。

塵外趣，有誰識。

chén wài qù， yǒu shuí shí。

ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄑㄩˋ，˙， ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ。

飛來妙墨痕猶溼。

fēi lái miào mò hén yóu shī。

ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄠˋ ㄇㄛˋ ㄏㄣˊ ㄧㄡˊ ㄕ。

走盤珠流出，不火食人胸膈。

zǒu pán zhū liú chū， bù huǒ shí rén xiōng gé。

ㄗㄡˇ ㄆㄢˊ ㄓㄨ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨ1，˙， ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄥ ㄍㄜˊ。

三嘆陽春知和寡，但覺光生虛室。

sān tàn yáng chūn zhī hè guǎ， dàn jué guāng shēng xū shì。

ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄓ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄚˇ，˙， ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄥ ㄒㄩ ㄕˋ。

何處覓，倚歌簫客。

hé chù mì， yǐ gē xiāo kè。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧˋ，˙， ㄧˇ ㄍㄜ ㄒㄧㄠ ㄎㄜˋ。

他日玉林來得否，待平分、風月供吟筆。

tā rì yù lín lái dé fǒu， dài píng fēn、 fēng yuè gōng yín bǐ。

ㄊㄚ ㄖˋ ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄞˊ ㄉㄜˊ ㄈㄛˇㄨ，˙， ㄉㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄜ1ㄋ、˙、 ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄣˊ ㄅㄧˇ。

添一友，共閒逸。

tiān yī yǒu， gòng xián yì。

ㄊㄧㄢ ㄧ ㄧㄛˇㄨ，˙， ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ。