賀新郎

九日明朝是。

jiǔ rì míng zhāo shì。

ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄕˋ。

問宜軒何事，今朝眾賓交至。

wèn yí xuān hé shì， jīn zhāo zhòng bīn jiāo zhì。

ㄨㄣˋ ㄧˊ ㄒㄩㄢ ㄏㄜˊ ㄕˋ，˙， ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄓˋ。

長記每年八月八，曾慶飲仙出世。

cháng jì měi nián bā yuè bā， céng qìng yǐn xiān chū shì。

ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄇㄟˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄅㄚ1，˙， ㄘㄥˊ ㄑㄧㄥˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄨ ㄕˋ。

直推到、於今何意。

zhí tuī dào、 yú jīn hé yì。

ㄓˊ ㄊㄨㄟ ㄉㄚˋㄛ、˙、 ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄧˋ。

要待千崖秋氣爽，向東籬、試探花開未。

yào dài qiān yá qiū qì shuǎng， xiàng dōng lí、 shì tàn huā kāi wèi。

ㄧㄠˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄕㄨㄚˇㄋㄍ，˙， ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ、˙、 ㄕˋ ㄊㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄨㄟˋ。

撾急鼓，舞長袂。

zhuā jí gǔ， wǔ cháng mèi。

ㄓㄨㄚ ㄐㄧˊ ㄍㄨˇ，˙， ㄨˇ ㄔㄤˊ ㄇㄟˋ。

主人臭味花相似。

zhǔ rén chòu wèi huā xiāng sì。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄔㄡˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄙˋ。

笑爭春、紅紫低昂，轉頭掃地。

xiào zhēng chūn、 hóng zǐ dī áng， zhuǎn tóu sǎo dì。

ㄒㄧㄠˋ ㄓㄥ ㄔㄨ1ㄋ、˙、 ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄉㄧ ㄚˊㄋㄍ，˙， ㄓㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ。

獨佔西風搖落候，旋屑黃金點綴。

dú zhàn xī fēng yáo luò hòu， xuán xiè huáng jīn diǎn zhuì。

ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄛˋㄨ，˙， ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ。

做得個、秋花元帥。

zuò dé gè、 qiū huā yuán shuài。

ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄍㄜˋ、˙、 ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˊ ㄕㄨㄞˋ。

舊說東陽流菊水，飲之者、壽過百餘歲。

jiù shuō dōng yáng liú jú shuǐ， yǐn zhī zhě、 shòu guò bǎi yú suì。

ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄛ ㄉㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩˊ ㄕㄨㄟˇ，˙， ㄧㄣˇ ㄓ ㄓㄜˇ、˙、 ㄕㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄙㄨㄟˋ。

泛此酒，勸公醉。

fàn cǐ jiǔ， quàn gōng zuì。

ㄈㄢˋ ㄘˇ ㄐㄧㄡˇ，˙， ㄑㄩㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ。