喜遷鶯

涼生遙渚。

liáng shēng yáo zhǔ。

ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄧㄠˊ ㄓㄨˇ。

正綠芰擎霜，黃花招雨。

zhèng lǜ jì qíng shuāng， huáng huā zhāo yǔ。

ㄓㄥˋ ㄌㄩˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄠ ㄩˇ。

雁外漁村，蛩邊蟹舍，絳葉滿秋來路。

yàn wài yú cūn， qióng biān xiè shě， jiàng yè mǎn qiū lái lù。

ㄧㄢˋ ㄨㄞˋ ㄩˊ ㄘㄨㄣ， ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄜˇ， ㄐㄧㄤˋ ㄧㄝˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄌㄨˋ。

世事不離雙鬢，遠夢偏欺孤旅。

shì shì bù lí shuāng bìn， yuǎn mèng piān qī gū lǚ。

ㄕˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ， ㄩㄢˇ ㄇㄥˋ ㄆㄧㄢ ㄑㄧ ㄍㄨ ㄌㄩˇ。

送望眼，但憑舷微笑，書空無語。

sòng wàng yǎn， dàn píng xián wēi xiào， shū kōng wú yǔ。

ㄙㄨㄥˋ ㄨㄤˋ ㄧㄢˇ， ㄉㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟ ㄒㄧㄠˋ， ㄕㄨ ㄎㄨㄥ ㄨˊ ㄩˇ。

慵覷。

yōng qù。

ㄩㄥ ㄑㄩˋ。

清鏡里，十載征塵，長把朱顏汙。

qīng jìng lǐ， shí zǎi zhēng chén， cháng bǎ zhū yán wū。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ， ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄓㄥ ㄔㄣˊ， ㄔㄤˊ ㄅㄚˇ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄨ。

借箸青油，揮毫紫塞，舊事不堪重舉。

jiè zhù qīng yóu， huī háo zǐ sāi， jiù shì bù kān chóng jǔ。

ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ， ㄏㄨㄟ ㄏㄠˊ ㄗˇ ㄙㄞ， ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄩˇ。

間闊故山猿鶴，冷落同盟鷗鷺。

jiān kuò gù shān yuán hè， lěng luò tóng méng ōu lù。

ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ， ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄥˊ ㄡ ㄌㄨˋ。

倦遊也，便檣雲柁月，浩歌歸去。

juàn yóu yě， biàn qiáng yún duò yuè， hào gē guī qù。

ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄧㄝˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄛˋ ㄩㄝˋ， ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。