雨洗海棠如雪。
又是清明時節。
燕子幾時來，只了為花愁絕。
愁絕。
愁絕。
枉與春風分說。
如夢令
全宋詞熱度：
★★★☆☆
方岳作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
雨水將海棠花洗得潔白如雪。
又到了清明時節。
燕子何時才歸來？我只為了花兒愁苦到極點。
愁苦到極點啊。
愁苦到極點啊。
這番心事，白白地向春風分說。
英文翻譯
Rain washes the crab-apple blossoms white as snow.
Again it's the Clear and Bright season, you know.
When will the swallows come? My sorrow's for the flowers' woe.
Such woe!
Such woe!
In vain to the spring wind my grievances I throw.
創作背景
方岳清明見海棠而作。
深度解構
詞中人與春風的無效溝通，隱喻了情感博弈中的孤立處境。
詞意解析
詞意概括
描繪清明雨後海棠凋零之景，抒發惜花傷春的愁緒。
本詞關鍵詞
愁絕 · 分說 · 枉與
東山書院編輯整理