蘭陵王

晚煙直。

wǎn yān zhí。

ㄨㄢˇ ㄧㄢ ㄓˊ。

池沼波痕皺碧。

chí zhǎo bō hén zhòu bì。

ㄔˊ ㄓㄠˇ ㄅㄛ ㄏㄣˊ ㄓㄡˋ ㄅㄧˋ。

年芳爲、花態柳情，采粉揉藍釀春色。

nián fāng wèi、 huā tài liǔ qíng， cǎi fěn róu lán niàng chūn sè。

ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄨㄟˋ、 ㄏㄨㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄘㄞˇ ㄈㄣˇ ㄖㄡˊ ㄌㄢˊ ㄋㄧㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。

繁華記上國。

fán huá jì shàng guó。

ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ。

曾識。

céng shí。

ㄘㄥˊ ㄕˊ。

傾城幼客。

qīng chéng yòu kè。

ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄧㄡˋ ㄎㄜˋ。

風流是、聯句送鉤，箋綠綃紅遞書尺。

fēng liú shì、 lián jù sòng gōu， jiān lǜ xiāo hóng dì shū chǐ。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕˋ、 ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄡ， ㄐㄧㄢ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧˋ ㄕㄨ ㄔˇ。

行雲去無跡。

xíng yún qù wú jì。

ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

念暖響歌台，香霧瑤席。

niàn nuǎn xiǎng gē tái， xiāng wù yáo xí。

ㄋㄧㄢˋ ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄜ ㄊㄞˊ， ㄒㄧㄤ ㄨˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧˊ。

當時誰信盟言食。

dāng shí shuí xìn méng yán shí。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄥˊ ㄧㄢˊ ㄕˊ。

知一歲離聚，幾多間阻，人生如夢寄堠驛。

zhī yī suì lí jù， jǐ duō jiān zǔ， rén shēng rú mèng jì hòu yì。

ㄓ ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧˊ ㄐㄩˋ， ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢ ㄗㄨˇ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧˋ ㄏㄡˋ ㄧˋ。

況分散南北。

kuàng fēn sǎn nán běi。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄣ ㄙㄢˇ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ。

悲惻。

bēi cè。

ㄅㄟ ㄘㄜˋ。

萬愁積。

wàn chóu jī。

ㄨㄢˋ ㄔㄡˊ ㄐㄧ。

奈鸞鳳歡疏，魚雁音寂。

nài luán fèng huān shū， yú yàn yīn jì。

ㄋㄞˋ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄢ ㄕㄨ， ㄩˊ ㄧㄢˋ ㄧㄣ ㄐㄧˋ。

天涯何處相思極。

tiān yá hé chù xiāng sī jí。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄐㄧˊ。

但目斷芳草，恨隨塞笛。

dàn mù duàn fāng cǎo， hèn suí sài dí。

ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄤ ㄘㄠˇ， ㄏㄣˋ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄞˋ ㄉㄧˊ。

那堪庭院，更聽得，夜雨滴。

nà kān tíng yuàn， gèng tīng dé， yè yǔ dī。

ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ， ㄍㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄉㄜˊ， ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄉㄧ。