大

正夕陽閒，秋光淡，鴛瓦參差華屋。

zhèng xī yáng xián， qiū guāng dàn， yuān wǎ cēn cī huá wū。

ㄓㄥˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄉㄢˋ， ㄩㄢ ㄨㄚˇ ㄘㄣ ㄘ ㄏㄨㄚˊ ㄨ。

高低簾幕迥，但風搖環佩，細聲頻觸。

gāo dī lián mù jiǒng， dàn fēng yáo huán pèi， xì shēng pín chù。

ㄍㄠ ㄉㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄐㄩㄥˇ， ㄉㄢˋ ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ， ㄒㄧˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄔㄨˋ。

瘦怯單衣，涼生兩袖，零亂庭梧窗竹。

shòu qiè dān yī， liáng shēng liǎng xiù， líng luàn tíng wú chuāng zhú。

ㄕㄡˋ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄢ ㄧ， ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ ㄔㄨㄤ ㄓㄨˊ。

相思誰能會，是歸程客夢，路諳心熟。

xiāng sī shuí néng huì， shì guī chéng kè mèng， lù ān xīn shú。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄎㄜˋ ㄇㄥˋ， ㄌㄨˋ ㄢ ㄒㄧㄣ ㄕㄨˊ。

況時節黃昏，閒門人靜，憑欄身獨。

kuàng shí jié huáng hūn， xián mén rén jìng， píng lán shēn dú。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄒㄧㄢˊ ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄕㄣ ㄉㄨˊ。

歡情何太速。

huān qíng hé tài sù。

ㄏㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄙㄨˋ。

歲華似、飛馬馳輕轂。

suì huá sì、 fēi mǎ chí qīng gǔ。

ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄙˋ、 ㄈㄟ ㄇㄚˇ ㄔˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨˇ。

謾自嘆、河陽青鬢，苒苒如霜，把菱花、悵然凝目。

mán zì tàn、 hé yáng qīng bìn， rǎn rǎn rú shuāng， bǎ líng huā、 chàng rán níng mù。

ㄇㄢˊ ㄗˋ ㄊㄢˋ、 ㄏㄜˊ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄣˋ， ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ， ㄅㄚˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ、 ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄇㄨˋ。

老去疏狂減，思墮策、小坊幽曲。

lǎo qù shū kuáng jiǎn， sī duò cè、 xiǎo fāng yōu qǔ。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄕㄨ ㄎㄨㄤˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄙ ㄉㄨㄛˋ ㄘㄜˋ、 ㄒㄧㄠˇ ㄈㄤ ㄧㄡ ㄑㄩˇ。

趁遊樂、繁華國。

chèn yóu lè、 fán huá guó。

ㄔㄣˋ ㄧㄡˊ ㄌㄜˋ、 ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄛˊ。

回首無緒，清淚紛於紅菽。

huí shǒu wú xù， qīng lèi fēn yú hóng shú。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨˊ ㄒㄩˋ， ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ ㄈㄣ ㄩˊ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˊ。

話愁更堪剪燭。

huà chóu gèng kān jiǎn zhú。

ㄏㄨㄚˋ ㄔㄡˊ ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄐㄧㄢˇ ㄓㄨˊ。