側犯

四山翠合，一溪碧繞秋容靚。

sì shān cuì hé， yī xī bì rào qiū róng liàng。

ㄙˋ ㄕㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄜˊ， ㄧ ㄒㄧ ㄅㄧˋ ㄖㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˋ。

波定。

bō dìng。

ㄅㄛ ㄉㄧㄥˋ。

見鷺立魚跳動平鏡。

jiàn lù lì yú tiào dòng píng jìng。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨˋ ㄌㄧˋ ㄩˊ ㄊㄧㄠˋ ㄉㄨㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ。

修林散步屧，古木通幽徑。

xiū lín sàn bù xiè， gǔ mù tōng yōu jìng。

ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˋ， ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ。

風靜。

fēng jìng。

ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ。

煙霧直、池塘倒晴影。

yān wù zhí、 chí táng dào qíng yǐng。

ㄧㄢ ㄨˋ ㄓˊ、 ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄥˇ。

流年舊事，老矣塵心瑩。

liú nián jiù shì， lǎo yǐ chén xīn yíng。

ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ， ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄥˊ。

還暗省。

hái àn xǐng。

ㄏㄞˊ ㄢˋ ㄒㄧㄥˇ。

點吳霜、憔悴愧潘令。

diǎn wú shuāng、 qiáo cuì kuì pān lìng。

ㄉㄧㄢˇ ㄨˊ ㄕㄨㄤ、 ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄎㄨㄟˋ ㄆㄢ ㄌㄧㄥˋ。

夢憶江南，小園路迥。

mèng yì jiāng nán， xiǎo yuán lù jiǒng。

ㄇㄥˋ ㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄌㄨˋ ㄐㄩㄥˇ。

愁聽。

chóu tīng。

ㄔㄡˊ ㄊㄧㄥ。

葉落轆轤金井。

yè luò lù lú jīn jǐng。

ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨˋ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ。