六州

作者: 范祖禹(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
范祖禹作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

太平功。

tài píng gōng。

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ。

擁佑帝堯聰。

yōng yòu dì yáo cōng。

ㄩㄥ ㄧㄡˋ ㄉㄧˋ ㄧㄠˊ ㄘㄨㄥ。

歌九德,偃五戎。

gē jiǔ dé, yǎn wǔ róng。

ㄍㄜ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄜˊ, ㄧㄢˇ ㄨˇ ㄖㄨㄥˊ。

寰海被祥風。

huán hǎi bèi xiáng fēng。

ㄏㄨㄢˊ ㄏㄞˇ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄤˊ ㄈㄥ。

車書萬里文軌同。

chē shū wàn lǐ wén guǐ tóng。

ㄔㄜ ㄕㄨ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄊㄨㄥˊ。

自南北西東。

zì nán běi xī dōng。

ㄗˋ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。

耕田鑿井,戲垂髫華發,躋仁壽域變時雍。

gēng tián záo jǐng, xì chuí tiáo huá fà, jī rén shòu yù biàn shí yōng。

ㄍㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄗㄠˊ ㄐㄧㄥˇ, ㄒㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ, ㄐㄧ ㄖㄣˊ ㄕㄡˋ ㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕˊ ㄩㄥ。

大明方天中。

dà míng fāng tiān zhōng。

ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥ。

棄養東朝苦匆匆。

qì yǎng dōng cháo kǔ cōng cōng。

ㄑㄧˋ ㄧㄤˇ ㄉㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄎㄨˇ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

玉座如存,永隔慈容。

yù zuò rú cún, yǒng gé cí róng。

ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄘㄨㄣˊ, ㄩㄥˇ ㄍㄜˊ ㄘˊ ㄖㄨㄥˊ。

恨難窮。

hèn nán qióng。

ㄏㄣˋ ㄋㄢˊ ㄑㄩㄥˊ。

崇慶空。

chóng qìng kōng。

ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˋ ㄎㄨㄥ。

飆輪仙馭無蹤。

biāo lún xiān yù wú zōng。

ㄅㄧㄠ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄩˋ ㄨˊ ㄗㄨㄥ。

超宇宙,駕雲龍。

chāo yǔ zhòu, jià yún lóng。

ㄔㄠ ㄩˇ ㄓㄡˋ, ㄐㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ。

褘翟掩軒宮。

huī dí yǎn xuān gōng。

ㄏㄨㄟ ㄉㄧˊ ㄧㄢˇ ㄒㄩㄢ ㄍㄨㄥ。

柏城王氣長郁蔥。

bǎi chéng wáng qì cháng yù cōng。

ㄅㄞˇ ㄔㄥˊ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄔㄤˊ ㄩˋ ㄘㄨㄥ。

溫洛照寒崧。

wēn luò zhào hán sōng。

ㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄠˋ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄥ。

光靈在上,徽音流千古,昭如日月麗層穹。

guāng líng zài shàng, huī yīn liú qiān gǔ, zhāo rú rì yuè lì céng qióng。

ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ, ㄏㄨㄟ ㄧㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ, ㄓㄠ ㄖㄨˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧˋ ㄘㄥˊ ㄑㄩㄥˊ。

太任家邦隆。

tài rèn jiā bāng lóng。

ㄊㄞˋ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄤ ㄌㄨㄥˊ。

彤史青編永垂鴻。

tóng shǐ qīng biān yǒng chuí hóng。

ㄊㄨㄥˊ ㄕˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄢ ㄩㄥˇ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ。

清廟笙鏞。

qīng miào shēng yōng。

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄩㄥ。

奏假欽崇。

zòu jiǎ qīn chóng。

ㄗㄡˋ ㄐㄧㄚˇ ㄑㄧㄣ ㄔㄨㄥˊ。

白話文翻譯

這是太平的功業。

他輔佑著如帝堯般聰慧的君主。

歌頌九種美德,止息了四方戰事。

四海之內都沐浴著祥和之風。

車同軌,書同文,萬里疆域文化制度歸於統一。

無論南方北方,西方東方。

百姓耕田鑿井安居樂業,垂髫孩童與華發老人都嬉戲安樂,共同躋身仁德長壽之境,時代變得和樂太平。

光明正大的太陽正懸於天中。

誰料東宮太后驟然棄養,苦於時光匆匆。

御座仿佛還在,卻已永隔她慈祥的容顏。

這憾恨無窮無盡。

崇慶宮已空空蕩蕩。

她乘著風輪仙駕,杳然無蹤。

靈魂超越宇宙,駕馭著雲中龍車。

繪有雉羽的翟車遮掩了軒宮。

陵墓柏城的王氣長久鬱鬱蔥蔥。

溫潤的洛水輝映著清寒的嵩山。

她光輝的靈魄在上,美譽流傳千古,昭彰如同日月懸於層層蒼穹。

太任般的德行使家國興隆。

史冊中彤管青編將永遠垂載她的宏勛。

清廟之中,笙與鏞鍾和鳴。

奏樂升煙,致以欽敬與崇奉。

英文翻譯

The Age of Great Peace.

He upheld the wise Emperor Yao's reign.

Songs of nine virtues, five weapons laid to rest.

The four seas bathed in auspicious breeze.

Script and carriage unified across ten thousand miles.

From south and north, east and west.

Plowing fields, digging wells, children and elders at play, all ascended to the realm of benevolence and longevity, an era of harmony.

The great sun hung in the sky's center.

Alas, the Eastern Palace's nurturing ceased, too swift, too bitter.

The jade throne remains, yet her kind face is forever parted.

Regret knows no bounds.

The Chongqing Hall stands empty.

The immortal chariot on whirlwind wheels left no trace.

Transcending the cosmos, riding cloud-drawn dragons.

Phoenix robes veil the carriage palace.

The cypress-walled city's royal aura ever verdant.

The warm Luo River mirrors the cold Mount Song.

Her radiant spirit above, her virtuous fame flows through millennia, bright as sun and moon adorning the layered sky.

Tai Ren's house brought the state to glory.

The red-recorded, blue-bound annals eternally preserve her grand legacy.

Clear Temple's reed and bell music.

Offerings rise in reverence and awe.

創作背景

范祖禹爲宋神宗母高太后所作的輓歌。

深度解構

通過構建完美的治理典範,強化了王朝的集體認同。

詞意解析

詞意概括

頌揚帝王功業與太平盛世,同時表達對已逝太后的深切追思。

本詞關鍵詞

太平 · 帝堯 · 文軌同 · 仁壽域 · 徽音 · 青編

《六州》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 祭祀

情感: 虔敬 · 肅穆 · 惆悵

意象: 寰海 · 飆輪 · 柏城 · 溫洛 · 清廟

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾

范祖禹生平簡介

范祖禹(1041-1098),字淳甫,一字夢得,成都華陽人,北宋著名史學家、文學家。他是司馬光編修《資治通鑑》的核心助手之一,主要負責唐代部分的撰寫,以史學成就聞名於世。其文學創作亦具特色,尤長於制誥表章,文風典雅純正。

瀏覽范祖禹全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理