水龍吟

仙翁家在叢霄，五雲八景來塵表。

xiān wēng jiā zài cóng xiāo， wǔ yún bā jǐng lái chén biǎo。

ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ， ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄠˇ。

黃扉紫闥，化鈞高妙，風霆揮掃。

huáng fēi zǐ tà， huà jūn gāo miào， fēng tíng huī sǎo。

ㄏㄨㄤˊ ㄈㄟ ㄗˇ ㄊㄚˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄠ ㄇㄧㄠˋ， ㄈㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄙㄠˇ。

漠北寒煙，嶠南和氣，笑談都了。

mò běi hán yān， jiào nán hé qì， xiào tán dōu liǎo。

ㄇㄛˋ ㄅㄟˇ ㄏㄢˊ ㄧㄢ， ㄐㄧㄠˋ ㄋㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄉㄡ ㄌㄧㄠˇ。

自玉麟歸去，金牛再款，卻回首、人間少。

zì yù lín guī qù， jīn niú zài kuǎn， què huí shǒu、 rén jiān shǎo。

ㄗˋ ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄢˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ、 ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄠˇ。

天與丹台舊籍，笑蒼生、祝公難老。

tiān yǔ dān tái jiù jí， xiào cāng shēng、 zhù gōng nán lǎo。

ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄉㄢ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˊ， ㄒㄧㄠˋ ㄘㄤ ㄕㄥ、 ㄓㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄌㄠˇ。

春葩秋葉，喧寒易變，壺天長好。

chūn pā qiū yè， xuān hán yì biàn， hú tiān cháng hǎo。

ㄔㄨㄣ ㄆㄚ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ， ㄒㄩㄢ ㄏㄢˊ ㄧˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄏㄠˇ。

物外新聞，鳳歌鸞翥，龍蟠虎繞。

wù wài xīn wén， fèng gē luán zhù， lóng pán hǔ rào。

ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ， ㄈㄥˋ ㄍㄜ ㄌㄨㄢˊ ㄓㄨˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄏㄨˇ ㄖㄠˋ。

想如心高會，寒霜夜永，盡橫參曉。

xiǎng rú xīn gāo huì， hán shuāng yè yǒng， jìn héng shēn xiǎo。

ㄒㄧㄤˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄠ ㄏㄨㄟˋ， ㄏㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄏㄥˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄠˇ。