如夢令

作者： 范成大（宋）

全宋詞熱度：
★★★☆☆
范成大作品熱度：
★★★☆☆

詞作內容

兩兩鶯啼何許。

liǎng liǎng yīng tí hé xǔ.。

ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ.˙。

尋遍綠陰濃處。

xún biàn lǜ yīn nóng chù.。

ㄒㄩㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄋㄨㄥˊ ㄔㄨˋ.˙。

天氣潤羅衣，病起卻忺微暑。

tiān qì rùn luó yī， bìng qǐ què xiān wēi shǔ.。

ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄖㄨㄣˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ1,˙， ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄨㄟ ㄕㄨˇ.˙。

休雨。

xiū yǔ.。

ㄒㄧㄡ ㄩˇ.˙。

休雨。

xiū yǔ.。

ㄒㄧㄡ ㄩˇ.˙。

明日榴花端午。

míng rì liú huā duān wǔ.。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄢ ㄨˇ.˙。

白話文翻譯

成雙的黃鶯在何處啼鳴？

尋遍綠樹濃蔭的深處。

空氣溼潤了羅衣，病體初愈卻偏愛這微暑天氣。

雨別下了。

雨別下了。

明天就是榴花綻放的端午佳節。

英文翻譯

Pairs of orioles sing, from where?

Searching all through the dense green shade's lair.

Air moistens silk dress, convalescing, yet pleased by slight summer's caress.

Rain, cease.

Rain, cease.

Tomorrow brings pomegranate flowers, the Dragon Boat Festival's peace.

創作背景

范成大病起逢端午前作。

深度解構

對節令週期的敏感，透露出對生活秩序的深層認同。

詞意解析

詞意概括

描繪初夏雨後尋鶯，病起畏暑，期盼天晴過端午的情景。

本詞關鍵詞

尋遍 · 病起 · 休雨 · 明日

《如夢令》主題、情感、意象與語氣

主題： 田園 · 詠物 · 羈旅

情感： 惆悵 · 恬淡 · 欣喜

意象： 微暑

語氣： 清新 · 婉約 · 抒情

范成大生平簡介

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋中興四大詩人之一，以田園詩和使金紀行詩著稱，其詩風平易淺顯、清新嫵媚，在南宋詩壇自成一家，對後世田園詩發展有重要影響。

瀏覽范成大全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理