冰明玉潤天然色。
淒涼拼作西風客。
不肯嫁東風。
殷勤霜露中。
綠窗梳洗晚。
笑把玻璃盞。
斜日上妝臺。
酒紅和困來。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
范成大作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
如冰明澈，似玉溫潤，是天然的顏色。
悽清地拼作西風中的過客。
不肯嫁給和煦的東風。
只在殷勤的霜露之中存身。
綠紗窗前，梳洗得晚。
含笑舉起玻璃酒杯。
斜陽慢慢爬上梳妝檯。
酒意染紅雙頰，和著睏倦一同襲來。
英文翻譯
Ice-bright, jade-smooth, a natural hue.
Desolate, braving the west wind, a guest anew.
Unwilling to wed the east wind's view.
Earnestly amidst frost and dew.
Green window, late to comb and rinse, a quiet cue.
Smiling, she holds the glass cup, a delicate brew.
The slanting sun climbs her dressing table, a golden hue.
Wine's blush mingles with drowsiness, coming into view.
創作背景
詠菊詞，以美人喻菊之品格。
深度解構
賦予菊花獨立人格，是對內在認同的堅守宣言。
詞意解析
詞意概括
以花擬人，寫其高潔自持、不趨時媚俗之品格，暗寓孤寂遲暮之感。
本詞關鍵詞
冰明玉潤 · 嫁東風 · 玻璃盞
東山書院編輯整理