黯淡養花天。
小雨能慳。
煙輕雲薄有無間。
官柳絲絲都綠遍，猶有春寒。
空翠溼征鞍。
馬首千山。
多情若是肯俱還。
別有玉杯承露冷，留共君看。
浪淘沙
全宋詞熱度：
★★★★☆
范成大作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
天色黯淡，本是養花的好時節。
小雨卻如此吝嗇。
輕煙淡雲，似有似無之間。
官道旁的柳絲都已綠遍，但春寒依舊料峭。
空濛的翠色打溼了行人的馬鞍。
馬頭前方，是連綿的千山。
你若也多情，肯與我一同歸還。
另有一盞玉杯承著冷露，留著與你共賞。
英文翻譯
Gloomy, flower-nurturing sky.
A meager, sparing drizzle.
Mist light, clouds thin, between being and not.
Official willows all strung green, yet a spring chill remains.
Empty emerald dampens the traveler's saddle.
Before my horse, a thousand hills.
If your fond heart would agree to return with me...
There is another jade cup holding cold dew, kept for us to see.
創作背景
范成大行旅途中即景抒懷。
深度解構
對自然信號的細膩捕捉，折射出對不確定性的深度認知。
詞意解析
詞意概括
描繪春寒料峭的旅途景色，表達對友人或情人的眷戀與期盼。
本詞關鍵詞
春寒 · 空翠 · 多情 · 承露
東山書院編輯整理