醉蓬萊

作者: 段倚(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
段倚作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

正星杓首舍,月律開祥,嗣興芳序。

zhèng xīng biāo shǒu shè, yuè lǜ kāi xiáng, sì xīng fāng xù。

ㄓㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄅㄧㄠ ㄕㄡˇ ㄕㄜˋ,˙, ㄩㄝˋ ㄌㄩˋ ㄎㄞ ㄒㄧㄚˊㄋㄍ,˙, ㄙˋ ㄒㄧㄥ ㄈㄤ ㄒㄩˋ。˙。

夢協長庚,誕清朝儀羽。

mèng xié cháng gēng, dàn qīng cháo yí yǔ。

ㄇㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄤˊ ㄍㄜ1ㄋㄍ,˙, ㄉㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄧˊ ㄩˇ。˙。

運繼姬周,慶流嵩岳,認再生申甫。

yùn jì jī zhōu, qìng liú sōng yuè, rèn zài shēng shēn fǔ。

ㄩㄣˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧ ㄓㄛ1ㄨ,˙, ㄑㄧㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄥ ㄩㄝˋ,˙, ㄖㄣˋ ㄗㄞˋ ㄕㄥ ㄕㄣ ㄈㄨˇ。˙。

職尹京華,功宣國計,聲猷兼著。

zhí yǐn jīng huá, gōng xuān guó jì, shēng yóu jiān zhù。

ㄓˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ,˙, ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ,˙, ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄨˋ。˙。

子建文章,懿侯宗范,叔度襟懷,紫芝眉宇。

zǐ jiàn wén zhāng, yì hóu zōng fàn, shū dù jīn huái, zǐ zhī méi yǔ。

ㄗˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄓㄚ1ㄋㄍ,˙, ㄧˋ ㄏㄡˊ ㄗㄨㄥ ㄈㄚˋㄋ,˙, ㄕㄨ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˊㄧ,˙, ㄗˇ ㄓ ㄇㄟˊ ㄩˇ。˙。

燕啓佳辰,滿東風蘭霧,脆管繁弦,繡裀檀板,會飯中仙侶。

yàn qǐ jiā chén, mǎn dōng fēng lán wù, cuì guǎn fán xián, xiù yīn tán bǎn, huì fàn zhōng xiān lǚ。

ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄔㄜˊㄋ,˙, ㄇㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄢˊ ㄨˋ,˙, ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˇ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄚˊㄋ,˙, ㄒㄧㄡˋ ㄧㄣ ㄊㄢˊ ㄅㄚˇㄋ,˙, ㄏㄨㄟˋ ㄈㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄌㄩˇ。˙。

世仰真賢,朝尊大老,長親堯主。

shì yǎng zhēn xián, cháo zūn dà lǎo, zhǎng qīn yáo zhǔ。

ㄕˋ ㄧㄤˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄚˊㄋ,˙, ㄔㄠˊ ㄗㄨㄣ ㄉㄚˋ ㄌㄚˇㄛ,˙, ㄓㄤˇ ㄑㄧㄣ ㄧㄠˊ ㄓㄨˇ。˙。

白話文翻譯

星杓正指向首宿,月律開啓吉祥,美好的時節相繼而來。

夢境與長庚星相合,預示著在清朗的朝堂誕生了有儀容的賢才。

氣運承繼姬周,福慶流傳自嵩岳,認出是申伯、仲山甫般的賢臣再生。

他執掌京畿要職,功績彰顯於國家大計,聲譽與謀略都很卓著。

他有曹子建般的文采,懿侯般的宗族風範,黃叔度般的胸懷,眉宇間是紫芝般的祥瑞之氣。

盛宴在良辰開啓,東風中瀰漫著蘭香霧靄,管弦清脆繁響,繡褥襯著檀板,匯聚了神仙般的賓客。

世人敬仰真正的賢能,朝廷尊崇這位元老,他長久地親近堯舜般的君主。

英文翻譯

The Dipper's handle points to the first mansion, auspicious.

A dream aligns with the Longevity Star, heralding noble birth.

Fortune follows the Zhou line, blessings flow from Song Mountain, a sage reborn.

Governing the capital, serving the state, his fame and deeds shine bright.

With Cao Zhi's talent, a marquis's virtue, and Huang Xian's broad mind, his brow like purple mushroom.

A splendid feast begins, east wind fills with orchid mist, music and song rise.

The world admires this true worthy, court honors the elder, ever close to the sage king.

創作背景

賀壽詞,讚頌壽星功德與朝廷恩遇。

深度解構

通過宗族與功業的並置,構建了穩固的精英認同體系。

詞意解析

詞意概括

此詞爲頌聖祝壽之作,以祥瑞天象、聖賢再世爲喻,讚頌壽主功業德行,並描繪宴飲仙侶共慶的盛況。

本詞關鍵詞

開祥 · 再生申甫 · 功宣國計 · 真賢 · 大老 · 堯主

《醉蓬萊》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 宴飲 · 詠志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 肅穆

意象: 脆管繁弦 · 東風蘭霧

語氣: 典雅 · 莊重 · 雄渾

段倚生平簡介

段倚,宋代文人,具體生卒年、籍貫及生平事跡在現存史料中均無明確記載,其生平已不可詳考。其文學活動主要在兩宋時期,僅憑詞作《醉蓬萊》一首傳世,在文學史上屬於極爲冷門的作者。

瀏覽段倚全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理