雨淋鈴

窗影瓏璁，畫樓平曉，翳柳啼鴉。

chuāng yǐng lóng cōng， huà lóu píng xiǎo， yì liǔ tí yā。

ㄔㄨㄤ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄥˊ ㄘㄨㄥ， ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧˊ ㄧㄚ。

門巷漸有新煙，東風定、人掃桐花。

mén xiàng jiàn yǒu xīn yān， dōng fēng dìng、 rén sǎo tóng huā。

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄢ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄉㄧㄥˋ、 ㄖㄣˊ ㄙㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ。

峭寒鬥減，看旅雁、爭起蒹葭。

qiào hán dòu jiǎn， kàn lǚ yàn、 zhēng qǐ jiān jiā。

ㄑㄧㄠˋ ㄏㄢˊ ㄉㄡˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄎㄢˋ ㄌㄩˇ ㄧㄢˋ、 ㄓㄥ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ。

溯斷雲，多少悲鳴，數行又下遠汀沙。

sù duàn yún， duō shǎo bēi míng， shù háng yòu xià yuǎn tīng shā。

ㄙㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ， ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄅㄟ ㄇㄧㄥˊ， ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄥ ㄕㄚ。

應是故園桃李謝。

yīng shì gù yuán táo lǐ xiè。

ㄧㄥ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄝˋ。

送清江、一曲闌干下。

sòng qīng jiāng、 yī qǔ lán gān xià。

ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ、 ㄧ ㄑㄩˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄒㄧㄚˋ。

染翰為賦春羈，嗟雙鬢、客舍成華。

rǎn hàn wèi fù chūn jī， jiē shuāng bìn、 kè shè chéng huá。

ㄖㄢˇ ㄏㄢˋ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧ， ㄐㄧㄝ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ、 ㄎㄜˋ ㄕㄜˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚˊ。

繡鞭綺陌，強攜酒、來覓吳娃。

xiù biān qǐ mò， qiáng xié jiǔ、 lái mì wú wá。

ㄒㄧㄡˋ ㄅㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄇㄛˋ， ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ、 ㄌㄞˊ ㄇㄧˋ ㄨˊ ㄨㄚˊ。

聽扇底、悽惋新聲，醉裡翻念家。

tīng shàn dǐ、 qī wǎn xīn shēng， zuì lǐ fān niàn jiā。

ㄊㄧㄥ ㄕㄢˋ ㄉㄧˇ、 ㄑㄧ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ， ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄈㄢ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ。