惜春令

春夢無憑猶懶起。

chūn mèng wú píng yóu lǎn qǐ。

ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄌㄢˇ ㄑㄧˇ。

銀燭盡、畫簾低垂。

yín zhú jìn、 huà lián dī chuí。

ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧˋㄋ、˙、 ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧ ㄔㄨㄟˊ。

小庭楊柳黃金翠，桃臉兩三枝。

xiǎo tíng yáng liǔ huáng jīn cuì， táo liǎn liǎng sān zhī。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄟˋ，˙， ㄊㄠˊ ㄌㄧㄢˇ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄓ。

妝閣慵梳洗。

zhuāng gé yōng shū xǐ。

ㄓㄨㄤ ㄍㄜˊ ㄩㄥ ㄕㄨ ㄒㄧˇ。

悶無緒、玉簫拋擲。

mèn wú xù、 yù xiāo pāo zhì。

ㄇㄣˋ ㄨˊ ㄒㄩˋ、˙、 ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄆㄠ ㄓˋ。

絮飄紛紛人疏遠，空對日遲遲。

xù piāo fēn fēn rén shū yuǎn， kōng duì rì chí chí。

ㄒㄩˋ ㄆㄧㄠ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄖㄣˊ ㄕㄨ ㄩㄚˇㄋ，˙， ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄖˋ ㄔˊ ㄔˊ。