杜韋娘

暮春天氣，鶯老燕子忙如織。

mù chūn tiān qì， yīng lǎo yàn zi máng rú zhī。

ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ， ㄧㄥ ㄌㄠˇ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄇㄤˊ ㄖㄨˊ ㄓ。

間嫩葉題詩哨梅小，乍遍水、新萍圓碧。

jiàn nèn yè tí shī shào méi xiǎo， zhà biàn shuǐ、 xīn píng yuán bì。

ㄐㄧㄢˋ ㄋㄣˋ ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄕㄠˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄓㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ、 ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄅㄧˋ。

初牡丹謝了，鞦韆搭起，垂楊暗鎖深深陌。

chū mǔ dān xiè liǎo， qiū qiān dā qǐ， chuí yáng àn suǒ shēn shēn mò。

ㄔㄨ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄉㄚ ㄑㄧˇ， ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄇㄛˋ。

暖風輕，盡日閒把、榆錢亂擲。

nuǎn fēng qīng， jìn rì xián bǎ、 yú qián luàn zhì。

ㄋㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ， ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄚˇ、 ㄩˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨㄢˋ ㄓˋ。

恨寂寂。

hèn jì jì。

ㄏㄣˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ。

芳容衰減，頓敧玳枕困無力。

fāng róng shuāi jiǎn， dùn qī dài zhěn kùn wú lì。

ㄈㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄢˇ， ㄉㄨㄣˋ ㄑㄧ ㄉㄞˋ ㄓㄣˇ ㄎㄨㄣˋ ㄨˊ ㄌㄧˋ。

爲少年、狂盪恩情薄，尚未有、歸來消息。

wèi shào nián、 kuáng dàng ēn qíng báo， shàng wèi yǒu、 guī lái xiāo xi。

ㄨㄟˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ、 ㄎㄨㄤˊ ㄉㄤˋ ㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄠˊ， ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ、 ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙。

想當初、鳳侶鴛儔，喚作平生，更不輕離拆。

xiǎng dāng chū、 fèng lǚ yuān chóu， huàn zuò píng shēng， gèng bù qīng lí chāi。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄔㄨ、 ㄈㄥˋ ㄌㄩˇ ㄩㄢ ㄔㄡˊ， ㄏㄨㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ， ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˊ ㄔㄞ。

倚朱扉，淚眼滴損、紅綃數尺。

yǐ zhū fēi， lèi yǎn dī sǔn、 hóng xiāo shù chǐ。

ㄧˇ ㄓㄨ ㄈㄟ， ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ ㄉㄧ ㄙㄨㄣˇ、 ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄨˋ ㄔˇ。