薄媚

作者: 董穎(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
董穎作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

哀誠屢吐,甬東分賜。

āi chéng lǚ tǔ, yǒng dōng fēn cì。

ㄞ ㄔㄥˊ ㄌㄩˇ ㄊㄨˇ,˙, ㄩㄥˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄣ ㄘˋ。˙。

垂暮日,置荒隅,心知愧。

chuí mù rì, zhì huāng yú, xīn zhī kuì。

ㄔㄨㄟˊ ㄇㄨˋ ㄖˋ,˙, ㄓˋ ㄏㄨㄤ ㄩˊ,˙, ㄒㄧㄣ ㄓ ㄎㄨㄟˋ。˙。

寶鍔紅委。

bǎo è hóng wěi。

ㄅㄠˇ ㄜˋ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄜˇㄧ。˙。

鸞存鳳去,辜負恩憐,情不似虞姬。

luán cún fèng qù, gū fù ēn lián, qíng bù shì yú jī。

ㄌㄨㄢˊ ㄘㄨㄣˊ ㄈㄥˋ ㄑㄩˋ,˙, ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄣ ㄌㄧㄚˊㄋ,˙, ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄩˊ ㄐㄧ1。˙。

尚望論功,榮還故里。

shàng wàng lùn gōng, róng huán gù lǐ。

ㄕㄤˋ ㄨㄤˋ ㄌㄨㄣˋ ㄍㄛ1ㄋㄍ,˙, ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄌㄧˇ。˙。

降令曰,吳亡赦汝,越與吳何異。

jiàng lìng yuē, wú wáng shè rǔ, yuè yǔ wú hé yì。

ㄐㄧㄤˋ ㄌㄧㄥˋ ㄩㄝ1,˙, ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄕㄜˋ ㄖㄨˇ,˙, ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧˋ。˙。

吳正怨,越方疑。

wú zhèng yuàn, yuè fāng yí。

ㄨˊ ㄓㄥˋ ㄩㄚˋㄋ,˙, ㄩㄝˋ ㄈㄤ ㄧˊ。˙。

從公論、合去妖類。

cóng gōng lùn、 hé qù yāo lèi。

ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄨˋㄋ、˙、 ㄏㄜˊ ㄑㄩˋ ㄧㄠ ㄌㄜˋㄧ。˙。

蛾眉宛轉,竟殞鮫綃,香骨委塵泥。

é méi wǎn zhuǎn, jìng yǔn jiāo xiāo, xiāng gǔ wěi chén ní。

ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄚˇㄋ,˙, ㄐㄧㄥˋ ㄩㄣˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄚ1ㄛ,˙, ㄒㄧㄤ ㄍㄨˇ ㄨㄟˇ ㄔㄣˊ ㄋㄧˊ。˙。

渺渺姑蘇,荒蕪鹿戲。

miǎo miǎo gū sū, huāng wú lù xì。

ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄍㄨ ㄙㄨ1,˙, ㄏㄨㄤ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧˋ。˙。

白話文翻譯

哀切的誠意屢次吐露,換來的卻是被分封到甬東之地。

垂暮之年,被安置在荒僻角落,心中自知有愧。

那柄珍貴的寶劍,黯然委棄於地。

鸞鳥空存,鳳凰已去,辜負了往日的恩寵憐愛,這份情誼終究不似虞姬那般堅貞。

心中仍存一絲奢望,盼著論功行賞,能榮耀地返回故里。

招降的令文卻說:'吳國已亡,赦免你。越國與吳國又有何區別?'

吳人正怨恨,越王也猜疑。

依從公議,理應除去這妖媚禍患。

她蛾眉宛轉,最終香消玉殞於鮫綃帳中,芬芳的骨骸委棄於塵土。

渺渺茫茫的姑蘇臺,如今荒蕪一片,只有野鹿嬉戲。

英文翻譯

Sorrowful pleas poured forth, yet the eastern fief was bestowed.

In twilight years, cast to a barren corner, the heart knew shame.

The precious sword, crimson, laid down.

Phoenix gone, the luan remains, betraying grace and favor, unlike Lady Yu's devotion.

Still hoping for merit's recognition, a glorious return to homeland.

The decree came: 'Wu fallen, you are spared. What difference, Yue and Wu?'

Wu seethed with grievance, Yue nursed suspicion.

By public judgment, the enchantress must be removed.

Her moth-eyebrows, graceful and turning, met their end in silken gauze, fragrant bones to dust.

Vast, misty Gusu, now a wilderness where deer play.

創作背景

越王勾踐滅吳後處置西施。

深度解構

權力博弈中,情感認同的脆弱性暴露無遺。

詞意解析

詞意概括

以西施故事為引,述其忠君報國卻終遭猜忌殞命的悲劇命運,暗含對歷史興亡與個人命運的慨嘆。

本詞關鍵詞

吳越 · 虞姬 · 榮還 · 妖類 · 鹿戲

《薄媚》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠史 · 懷古 · 政治

情感: 悲涼 · 惆悵 · 幽怨

意象: 寶鍔

語氣: 婉約 · 沉鬱 · 典雅

董穎生平簡介

董穎,南宋初期文人,生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要在南宋高宗時期。他在文學史上以創作大型敘事組詞《薄媚》十首而聞名,該作品是現存最早的“大麴”歌詞之一,以鋪敘西施故事見長,在詞體敘事功能的拓展上具有獨特價值,但整體流傳不廣,屬於較為冷門的詞人。

瀏覽董穎全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理