薄媚

作者: 董穎(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
董穎作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

耳盈絲竹,眼搖珠翠。

ěr yíng sī zhú, yǎn yáo zhū cuì。

ㄦˇ ㄧㄥˊ ㄙ ㄓㄨˊ, ㄧㄢˇ ㄧㄠˊ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ。

迷樂事。

mí lè shì。

ㄇㄧˊ ㄌㄜˋ ㄕˋ。

宮闈門。

gōng wéi mén。

ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄇㄣˊ。

爭知。

zhēng zhī。

ㄓㄥ ㄓ。

漸國勢凌夷。

jiàn guó shì líng yí。

ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧˊ。

奸臣獻佞,轉恣奢淫,天譴歲屢飢。

jiān chén xiàn nìng, zhuǎn zì shē yín, tiān qiǎn suì lǚ jī。

ㄐㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄋㄧㄥˋ, ㄓㄨㄢˇ ㄗˋ ㄕㄜ ㄧㄣˊ, ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄩˇ ㄐㄧ。

從此萬姓離心解體。

cóng cǐ wàn xìng lí xīn jiě tǐ。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄧˇ。

越遣使。

yuè qiǎn shǐ。

ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕˇ。

陰窺虛實,蚤夜營邊備。

yīn kuī xū shí, zǎo yè yíng biān bèi。

ㄧㄣ ㄎㄨㄟ ㄒㄩ ㄕˊ, ㄗㄠˇ ㄧㄝˋ ㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄅㄟˋ。

兵未動,子胥存,雖堪伐、尚畏忠義。

bīng wèi dòng, zǐ xū cún, suī kān fá、 shàng wèi zhōng yì。

ㄅㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ, ㄗˇ ㄒㄩ ㄘㄨㄣˊ, ㄙㄨㄟ ㄎㄢ ㄈㄚˊ、 ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄧˋ。

斯人既戮,又且嚴兵捲土,赴黃池觀釁,種蠡方雲可矣。

sī rén jì lù, yòu qiě yán bīng juǎn tǔ, fù huáng chí guān xìn, zhǒng lǐ fāng yún kě yǐ。

ㄙ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ, ㄧㄡˋ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄊㄨˇ, ㄈㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣˋ, ㄓㄨㄥˇ ㄌㄧˇ ㄈㄤ ㄩㄣˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ。

白話文翻譯

耳中盈滿絲竹之聲,眼前搖曳珠翠之光。

沉迷於享樂之事。

深宮之內。

怎會知道。

國勢逐漸衰微。

奸臣獻上諂媚,轉而恣意奢淫,上天屢降饑荒以示譴責。

從此萬姓離心解體。

越國派遣使者。

暗中窺探虛實,日夜經營邊備。

吳兵未動,因伍子胥尚在,雖可討伐,但仍畏懼他的忠義。

此人被殺後,又嚴整軍隊捲土重來,赴黃池觀望釁隙,文種和范蠡這才說可以了。

英文翻譯

Ears filled with music, eyes dazzled by pearls and jade.

Lost in pleasures.

Within palace walls.

Who knew?

The state's power gradually declined.

Treacherous ministers offered flattery, indulgence in luxury grew; heaven sent years of famine.

From then on, the people's hearts scattered and dissolved.

Yue sent envoys.

Secretly probing strengths and weaknesses,日夜 planning border defenses.

Before troops moved, while Wu Zixu lived, though attackable, they still feared his loyalty and righteousness.

Once this man was killed, and with troops massed, they marched to Huangchi to watch for strife; Zhong and Li finally said it could be done.

創作背景

吳國衰象已顯,越國暗中備戰。

深度解構

展現了治理失效後,內部瓦解為外部博弈創造時機的必然週期。

詞意解析

詞意概括

借吳越爭霸史事,諷喻君王沉溺享樂致國勢衰微、忠良見棄的悲劇。

本詞關鍵詞

奢淫 · 天譴 · 離心 · 觀釁 · 忠義 · 嚴兵

《薄媚》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠史 · 懷古 · 政治

情感: 悲涼 · 憂憤 · 惆悵

意象: 邊備

語氣: 沉鬱 · 典雅 · 婉約

董穎生平簡介

董穎,南宋初期文人,生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要在南宋高宗時期。他在文學史上以創作大型敘事組詞《薄媚》十首而聞名,該作品是現存最早的“大麴”歌詞之一,以鋪敘西施故事見長,在詞體敘事功能的拓展上具有獨特價值,但整體流傳不廣,屬於較為冷門的詞人。

瀏覽董穎全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理