水龍吟

雁風吹裂雲痕，小樓一線斜陽影。

yàn fēng chuī liè yún hén， xiǎo lóu yī xiàn xié yáng yǐng。

ㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄏㄣˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄧㄥˇ。

殘蟬抱柳，寒蛩入戶，悽音忍聽。

cán chán bào liǔ， hán qióng rù hù， qī yīn rěn tīng。

ㄘㄢˊ ㄔㄢˊ ㄅㄠˋ ㄌㄧㄡˇ， ㄏㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄨˋ ㄏㄨˋ， ㄑㄧ ㄧㄣ ㄖㄣˇ ㄊㄧㄥ。

愁不禁秋，夢還驚客，青燈孤枕。

chóu bù jīn qiū， mèng hái jīng kè， qīng dēng gū zhěn。

ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡ， ㄇㄥˋ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄎㄜˋ， ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄍㄨ ㄓㄣˇ。

未更深，早是梧桐泫露，那更度、蘭宵永。

wèi gēng shēn， zǎo shì wú tóng xuàn lù， nǎ gèng dù、 lán xiāo yǒng。

ㄨㄟˋ ㄍㄥ ㄕㄣ， ㄗㄠˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄢˋ ㄌㄨˋ， ㄋㄚˇ ㄍㄥˋ ㄉㄨˋ、 ㄌㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄩㄥˇ。

空嘆銀屏金井。

kōng tàn yín píng jīn jǐng。

ㄎㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ。

醉鄉醒、溫柔鄉冷。

zuì xiāng xǐng、 wēn róu xiāng lěng。

ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄥˇ、 ㄨㄣ ㄖㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄥˇ。

征塵倦撲，閒花謾舞，何心管領。

zhēng chén juàn pū， xián huā màn wǔ， hé xīn guǎn lǐng。

ㄓㄥ ㄔㄣˊ ㄐㄩㄢˋ ㄆㄨ， ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˋ ㄨˇ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧㄥˇ。

蔥指冰弦，蕙懷春錦，楚梅風韻。

cōng zhǐ bīng xián， huì huái chūn jǐn， chǔ méi fēng yùn。

ㄘㄨㄥ ㄓˇ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ， ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˇ， ㄔㄨˇ ㄇㄟˊ ㄈㄥ ㄩㄣˋ。

悵芙蓉城杳，藍雲依黯，鎖巫峰暝。

chàng fú róng chéng yǎo， lán yún yī àn， suǒ wū fēng míng。

ㄔㄤˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄧㄠˇ， ㄌㄢˊ ㄩㄣˊ ㄧ ㄢˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄨ ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ。