齊天樂

倦雲休雨風還作，交相醒花蘇柳。

juàn yún xiū yǔ fēng huán zuò， jiāo xiāng xǐng huā sū liǔ。

ㄐㄩㄢˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄩˇ ㄈㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄥˇ ㄏㄨㄚ ㄙㄨ ㄌㄧㄡˇ。

字滿吟灰，痕添坐席，贏得新愁癡守。

zì mǎn yín huī， hén tiān zuò xí， yíng dé xīn chóu chī shǒu。

ㄗˋ ㄇㄢˇ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄟ， ㄏㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧˊ， ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄔ ㄕㄡˇ。

歸期未有。

guī qī wèi yǒu。

ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ。

負小院移蘭，故園嘗韭。

fù xiǎo yuàn yí lán， gù yuán cháng jiǔ。

ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄧˊ ㄌㄢˊ， ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ。

謾道春來，沉腰惟覺似秋瘦。

mán dào chūn lái， chén yāo wéi jué sì qiū shòu。

ㄇㄢˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ， ㄔㄣˊ ㄧㄠ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄝˊ ㄙˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄡˋ。

燒燈時候是也，楚津留野艇，曾趁芳友。

shāo dēng shí hòu shì yě， chǔ jīn liú yě tǐng， céng chèn fāng yǒu。

ㄕㄠ ㄉㄥ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄧㄝˇ， ㄔㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄥˇ， ㄘㄥˊ ㄔㄣˋ ㄈㄤ ㄧㄡˇ。

問月賒晴，憑春買夜，明月添香解酒。

wèn yuè shē qíng， píng chūn mǎi yè， míng yuè tiān xiāng jiě jiǔ。

ㄨㄣˋ ㄩㄝˋ ㄕㄜ ㄑㄧㄥˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄇㄞˇ ㄧㄝˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˇ。

□知別久。

shéi zhī bié jiǔ。

ㄕㄟˊ ㄓ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ。

悵帝陌論心，客塵侵首。

chàng dì mò lùn xīn， kè chén qīn shǒu。

ㄔㄤˋ ㄉㄧˋ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ， ㄎㄜˋ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄣ ㄕㄡˇ。

戲鼓聲中，舊情猶在否。

xì gǔ shēng zhōng， jiù qíng yóu zài fǒu。

ㄒㄧˋ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ， ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ。