齊天樂

兩株煙柳荒城外，依依暮帆曾駐。

liǎng zhū yān liǔ huāng chéng wài， yī yī mù fān céng zhù。

ㄌㄧㄤˇ ㄓㄨ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄨㄞˋ， ㄧ ㄧ ㄇㄨˋ ㄈㄢ ㄘㄥˊ ㄓㄨˋ。

小扇障塵，輕輿貼岸，誰料重行吟處。

xiǎo shàn zhàng chén， qīng yú tiē àn， shuí liào chóng xíng yín chù。

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢˋ ㄓㄤˋ ㄔㄣˊ， ㄑㄧㄥ ㄩˊ ㄊㄧㄝ ㄢˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄠˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄣˊ ㄔㄨˋ。

流光暗度。

liú guāng àn dù。

ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄢˋ ㄉㄨˋ。

悵蘭漵春移，葦汀秋聚。

chàng lán xù chūn yí， wěi tīng qiū jù。

ㄔㄤˋ ㄌㄢˊ ㄒㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄧˊ， ㄨㄟˇ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄐㄩˋ。

可奈清愁，快呼艇子載將去。

kě nài qīng chóu， kuài hū tǐng zǐ zài jiāng qù。

ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄡˊ， ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨ ㄊㄧㄥˇ ㄗˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ。

中年懷抱易感，甚風花水葉，猶似孤旅。

zhōng nián huái bào yì gǎn， shén fēng huā shuǐ yè， yóu sì gū lǚ。

ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄧˋ ㄍㄢˇ， ㄕㄣˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄝˋ， ㄧㄡˊ ㄙˋ ㄍㄨ ㄌㄩˇ。

伴鶴幽期，隨鶯樂事，還是情乖意負。

bàn hè yōu qī， suí yīng lè shì， hái shì qíng guāi yì fù。

ㄅㄢˋ ㄏㄜˋ ㄧㄡ ㄑㄧ， ㄙㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄌㄜˋ ㄕˋ， ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄞ ㄧˋ ㄈㄨˋ。

衣塵帽土。

yī chén mào tǔ。

ㄧ ㄔㄣˊ ㄇㄠˋ ㄊㄨˇ。

但杜鏡堪羞，賀囊偏□。

dàn dù jìng kān xiū， hè náng piān dài。

ㄉㄢˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄢ ㄒㄧㄡ， ㄏㄜˋ ㄋㄤˊ ㄆㄧㄢ ㄉㄞˋ。

待報山靈，莫教雲壑妒。

bào shān líng mò， jiào yún hè dù。

ㄅㄠˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄛˋ， ㄐㄧㄠˋ ㄩㄣˊ ㄏㄜˋ ㄉㄨˋ。