風薦荷香翦翦，月行竹影徐徐。
微聞環佩過庭除。
恐是陽臺行雨。
玉筍輕籠樂句，流鶯夜轉詩餘。
酒酣風勁露凝珠。
我欲驂鸞歸去。
西江月
全宋詞熱度：
★★★★☆
鄧肅作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
風送來荷花香氣，陣陣翦翦清涼，
月亮移動，竹影在地上緩緩徜徉。
微微聽見環佩聲響穿過庭堂，
恐怕是巫山神女前來行雨一場。
如玉的筍指輕攏著樂句，
流鶯的夜啼婉轉成詩餘的韻律。
酒意正酣，風勢強勁，露水凝成了珠玉。
我想要駕著鸞鳥，乘風歸去。
英文翻譯
Wind bears lotus scent, crisp and keen,
The moon strides through bamboo shadows, slow and serene.
Faintly, I hear jade pendants pass the courtyard clean,
Could it be the Goddess of Cloud-Rain, unseen?
Slender fingers lightly frame a joyful tune,
While nightingales weave verses in the gloom.
Wine-deepened, wind-strong, dew condenses into pearl,
I long to harness phoenixes, from this world whirl.
創作背景
鄧肅夏夜聞樂，思接神話。
深度解構
感官的精細捕捉，指向對存在週期的詩意感知。
詞意解析
詞意概括
描繪夏夜庭院風月清景，引發遊仙遐想，表達超然歸去之願。
本詞關鍵詞
風月 · 庭除 · 樂句 · 詩餘 · 酒酣 · 驂鸞
東山書院編輯整理