歸心謾逐飛雲去。
歡情卻爲芳菲住。
翠袖擁香風。
寧辭玉斝空。
主人承湛露。
元是皋夔侶。
早晚定遄歸。
商霖四海飛。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★★☆
鄧肅作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
歸家的心思徒然追著飛雲遠去。
歡愉之情卻被眼前芬芳的花草留住。
佳人的翠袖擁抱著香風。
怎能推辭那玉杯飲盡至空？
主人承受著深厚的恩澤。
他本就是皋陶、夔那樣的賢臣良伴。
我早晚定要急速歸去。
但願你如商霖般的德政遍及四海。
英文翻譯
My heart wanders, chasing after fleeting clouds in flight.
Yet joy is held captive by blossoms' fragrant sight.
Green sleeves embrace the scented breeze.
How could I decline the empty jade cup with ease?
Our host receives the heavy dew, a royal grace.
He is, by nature, a sage minister's peer in place.
Sooner or later, I must swiftly return.
His timely rain will over all lands fly and churn.
創作背景
鄧肅酬贈主政友人。
深度解構
將友人比作皋夔，是對其治理才能的高度認同。
詞意解析
詞意概括
上片寫遊子思歸與春景留人的矛盾，下片頌揚主人德才並期許其早日歸來造福天下。
本詞關鍵詞
歸心 · 歡情 · 主人 · 皋夔 · 四海
東山書院編輯整理