菩薩蠻

作者: 鄧肅(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
鄧肅作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

乳羝屬國歸來早。

rǔ dī shǔ guó guī lái zǎo。

ㄖㄨˇ ㄉㄧ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄗㄠˇ。

知君膽大身猶小。

zhī jūn dǎn dà shēn yóu xiǎo。

ㄓ ㄐㄩㄣ ㄉㄢˇ ㄉㄚˋ ㄕㄣ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄠˇ。

一節不須論。

yī jié bù xū lùn。

ㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄌㄨㄣˋ。

功名看致君。

gōng míng kàn zhì jūn。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄓˋ ㄐㄩㄣ。

鎮西樓上酒。

zhèn xī lóu shàng jiǔ。

ㄓㄣˋ ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ。

父老爲君壽。

fù lǎo wèi jūn shòu。

ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˋ。

更壽太夫人。

gèng shòu tài fū rén。

ㄍㄥˋ ㄕㄡˋ ㄊㄞˋ ㄈㄨ ㄖㄣˊ。

年年封詔新。

nián nián fēng zhào xīn。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄣ。

白話文翻譯

蘇武牧羊歸來,歸期尚早。

我知你膽識過人,雖身形尚小。

不必計較一時得失。

功名要看如何輔佐君王。

鎮西樓上擺下酒宴。

父老鄉親爲你祝壽。

更要爲太夫人祝壽。

年年都有新的封賞詔書。

英文翻譯

The envoy returned early, a captive no more.

Your courage is vast, though your stature is small.

No need to weigh each single deed.

Fame rests on how you serve the throne.

Wine flows in the western tower's keep.

The elders toast your health, deep.

And to your noble mother, long life they pray.

Each year brings fresh imperial decree.

創作背景

鄧肅贈友勉勵之作。

深度解構

以蘇武典故激勵友人,完成功名認同的構建。

詞意解析

詞意概括

讚頌使臣功成歸來,膽識過人,功名顯赫,並祝福其家族世代榮寵。

本詞關鍵詞

膽大 · 功名 · 致君 · 壽 · 年年

《菩薩蠻》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 宴飲

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪邁

意象: 鎮西樓

語氣: 典雅 · 莊重 · 雄渾

鄧肅生平簡介

鄧肅(1091-1132),字志宏,號栟櫚,南劍州沙縣(今福建三明)人。他是兩宋之交的愛國文人,以氣節和直言敢諫著稱。其文學創作與時代巨變緊密相連,詩詞多抒發家國之痛與抗金之志,是南渡初期文壇的重要聲音。

瀏覽鄧肅全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理