竹影窺燈暗，泉聲語夜長。
小窗無夢到高唐。
獨引三杯長嘯、步修廊。
月午衣衫冷，蓮開風露香。
闌干西角下銀潢。
我欲乘槎天上、泛寒光。
南歌子
全宋詞熱度：
★★★★☆
鄧肅作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
竹影窺視著漸暗的燈燭，
泉聲訴說著夜色的漫長。
小窗寂寂，無夢能到那高唐仙境。
我獨飲三杯，發出長嘯，在長廊上踱步。
月至中天，衣衫生寒，
蓮花綻開，風露含香。
倚著欄杆西角，看銀河垂落。
我想要乘上木筏，直上天河，浮泛於清寒的波光之中。
英文翻譯
Bamboo shadows spy on the dimming lamp,
Spring murmurs speak of the long night.
By the small window, no dream reaches the high tower.
Alone, I drink three cups, let out a long cry, pace the long corridor.
Midnight moon chills my robe,
Lotus blooms scent the wind and dew.
By the western corner of the railing, the Silver River descends.
I long to board a raft to heaven, sailing on cold light.
創作背景
鄧肅秋夜獨處感懷。
深度解構
在孤寂中展開對認知彼岸的追尋。
詞意解析
詞意概括
描繪秋夜獨處時所見竹影泉聲、月露蓮香的清幽之景，並抒發欲乘槎登天的遐想。
本詞關鍵詞
窺燈 · 無夢 · 長嘯 · 修廊 · 衣衫冷 · 寒光
東山書院編輯整理