夜飲不知更漏永，餘酣困染朝陽。
庭前鶯燕亂絲簧。
醉眠猶未起，花影滿晴窗。
簾外報言天色好，水沈已染羅裳。
檀郎欲起趁春狂。
佳人嗔不語，劈面噀丁香。
臨江仙
全宋詞熱度：
★★★★☆
鄧肅作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
夜飲沉醉，不知更漏已深，殘存的醉意睏倦中染上了朝陽。
庭前鶯燕鳴叫，如絲竹樂器般紛亂交響。
醉眠未起，花影已灑滿晴朗的窗欞。
簾外有人傳話天色正好，沉香香氣已染透了羅裳。
情郎想要起身去追逐這春日的狂放。
佳人嬌嗔不語，劈面朝他啐了一口丁香。
英文翻譯
Night drinking, unaware how the water-clock runs long, / The remaining stupor is stained by morning sun.
Before the courtyard, orioles and swallows weave a chaos of strings and reeds.
Still not risen from drunken sleep, / Flower shadows fill the sunlit window.
Outside the curtain, word comes the weather is fine, / Aloeswood scent has already soaked the silken robe.
My gallant lad wishes to rise and chase spring's madness.
The beauty chides without a word, / Splashing clove-in-mouth spray full in his face.
創作背景
春宵歡飲，次日晨起閨中趣事。
深度解構
閨閣內的嬌嗔博弈，微妙維繫著情感的動態平衡。
詞意解析
詞意概括
描繪春日清晨宿醉未醒的慵懶情態與閨中嬉戲場景。
本詞關鍵詞
夜飲 · 醉眠 · 檀郎 · 佳人 · 春狂
東山書院編輯整理