闌外彤雲已滿空。
簾旌不動石榴紅。
誰將秋色到樓中。
瑪瑙一泓浮翠玉，瓠犀終日凜天風。
炎洲人到廣寒宮。
浣溪沙
全宋詞熱度：
★★★★☆
鄧肅作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
欄杆外，彤紅的雲霞已布滿天空。
簾幕低垂不動，庭中石榴花正紅艷。
是誰將這滿目秋色送到了小樓之中？
那池水如瑪瑙浮在翠玉之上，
瓠瓜的種子終日經受著天風的凜冽，
仿佛炎洲之人來到了清冷的廣寒宮。
英文翻譯
Beyond the rail, vermilion clouds fill the sky.
Silk drapes hang still, pomegranate blossoms glow.
Who brought this autumn hue into my tower high?
A pool of agate floats on jade, a sight to show;
The bitter gourd endures the wind's chill blow—
From tropic isles to the Moon Palace we go.
創作背景
鄧肅南渡後，借秋景抒懷。
深度解構
以物候隱喻，完成對南渡後身份認同的艱難重構。
詞意解析
詞意概括
描繪秋日樓閣所見紅雲、石榴等濃艷秋色，並借瑪瑙、翠玉等瑰麗意象與炎洲、廣寒之對比，營造出奇異絢麗的意境。
本詞關鍵詞
秋色 · 樓中 · 浮 · 凜 · 人到
東山書院編輯整理