疏影

瑤尊蘸翠。

yáo zūn zhàn cuì。

ㄧㄠˊ ㄗㄨㄣ ㄓㄢˋ ㄘㄨㄟˋ。˙。

短長亭送別，風戀晴袂。

duǎn cháng tíng sòng bié， fēng liàn qíng mèi。

ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄧㄝˊ，˙， ㄈㄥ ㄌㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄜˋㄧ。˙。

臘樹迎春，一路清寒，能消幾日羈思。

là shù yíng chūn， yí lù qīng hán， néng xiāo jǐ rì jī sī。

ㄌㄚˋ ㄕㄨˋ ㄧㄥˊ ㄔㄨ1ㄋ，˙， ㄧˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄚˊㄋ，˙， ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄐㄧ ㄙ1。˙。

霜華不惜陽關柳，悄莫系、行人嘶騎。

shuāng huá bù xī yáng guān liǔ， qiǎo mò xì、 xíng rén sī qí。

ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄡˇ，˙， ㄑㄧㄠˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧˋ、˙、 ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄙ ㄑㄧˊ。˙。

對梅花、一笑分攜，勝約別來相寄。

duì méi huā、 yí xiào fēn xié， shèng yuē bié lái xiāng jì。

ㄉㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ1、˙、 ㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄝˊ，˙， ㄕㄥˋ ㄩㄝ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ。˙。

人物仙蓬妙韻，瑞鸞斂迅翼，聊憩香枳。

rén wù xiān péng miào yùn， ruì luán liǎn xùn yì， liáo qì xiāng zhǐ。

ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄆㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄩˋㄋ，˙， ㄖㄨㄟˋ ㄌㄨㄢˊ ㄌㄧㄢˇ ㄒㄩㄣˋ ㄧˋ，˙， ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄓˇ。˙。

見說使君，好語先傳，付與芙蓉清致。

jiàn shuō shǐ jūn， hǎo yǔ xiān chuán， fù yǔ fú róng qīng zhì。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄕˇ ㄐㄩ1ㄋ，˙， ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄚˊㄋ，˙， ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄓˋ。˙。

客來欲問荊州事，但細語、岳陽樓記。

kè lái yù wèn jīng zhōu shì， dàn xì yǔ、 yuè yáng lóu jì。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ ㄕˋ，˙， ㄉㄢˋ ㄒㄧˋ ㄩˇ、˙、 ㄩㄝˋ ㄧㄤˊ ㄌㄡˊ ㄐㄧˋ。˙。

夢故人、剪燭西窗，已隔洞庭煙水。

mèng gù rén、 jiǎn zhú xī chuāng， yǐ gé dòng tíng yān shuǐ。

ㄇㄥˋ ㄍㄨˋ ㄖㄜˊㄋ、˙、 ㄐㄧㄢˇ ㄓㄨˊ ㄒㄧ ㄔㄨㄚ1ㄋㄍ，˙， ㄧˇ ㄍㄜˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ。˙。